‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "روب"، معك "ستيف".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫اسمع، هل أنت متفرّغ الأسبوع المقبل...‬
‫- لنسافر.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫نسافر في جولة باتجاه الشمال،‬
‫- جولة على المطاعم الجيدة حقًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لمَ أنا؟‬ ‫- في الواقع..."ميشا" ليست متفرّغة.‬
‫- إنك التقيت بها، أليس كذلك؟‬ ‫- هل هي مساعدتك؟‬
‫لا، "إيما" هي مساعدتي،‬ ‫لا، "ميشا" هي حبيبتي.‬
‫- نعم، الفتاة الأسترالية.‬ ‫- لا، يا إلهي، كان ذلك منذ زمن طويل.‬
‫لا، هذا لا يهم على أي حال.‬
‫لا تستطيع "ميشا" المجيء‬ ‫ولا أريد الذهاب وحدي.‬
‫طلبت ذلك من أشخاص آخرين،‬
‫لكن الجميع مشغولون جدًا.‬
‫- هل تريد القدوم إذًا؟‬ ‫- في الوقع، أنا لا أعلم.‬
‫يجب عليّ أن أسأل "سالي".‬
‫إنه عمل.‬
‫أنا لا أطلب منك الذهاب في عطلة معي‬ ‫أو فعل أي أمر غريب.‬
‫- إنه عمل لصالح مجلة "ذا أوبزرفر".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدفعون النفقات كلها.‬
‫وهناك أجر صغير سأتقاسمه معك‬ ‫بنسبة 60 إلى 40.‬
‫- متى الجولة؟‬ ‫- الإثنين المقبل.‬
‫"الإثنين"‬
‫وصل "ستيف" يا "روب".‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا يا "ستيف".‬
‫- سننطلق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتعرف "سالي" و"كلوي"؟‬
‫- أجل، مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- سُررت بلقائك، كيف حالك؟‬
‫- جيد جدًا...مرحبًا‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه معاول.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- عدّة تسلق؟‬ ‫- أجل، تحسّبًا فقط.‬
‫- هل سنتسلق؟‬ ‫- أجل، وأحضرت خفّين بمسامير أيضًا.‬
‫- سأتصل بك، اتفقنا؟‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- اعتني بوالدتك، قبّليني.‬ ‫- استمتع.‬
‫أعطيه قبلة.‬
‫إذا لم يصلك خبر مني خلال 5 أيام،‬
‫- أبلغي السلطات.‬ ‫- وداعًا يا "ستيف"، قُد بحذر.‬
‫- حسنًا، سأفعل.‬ ‫- استمتعا، سأكون بخير.‬
‫- سألوّح لك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سألوّح لك مرة أخرى.‬
‫- أنا ذاهب، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل ودّعت والدك؟‬
‫هل ودّعته؟ هل ستلوّحين له بيدك؟‬
‫فكرت أن نذهب إلى الطريق السريع‬ ‫"إم 1"، "إم 6".‬
‫ونخرج من التقاطع 31.‬
‫وهناك طريق مختصر‬
‫على الطريق السريع "ايه 59" إلى "كليذرو".‬
‫سيكون الذهاب من هناك‬ ‫إلى "وايتويل" قصيرًا جدًا.‬
‫وكم سيستغرق ذلك؟‬
‫- نحو 4 ساعات.‬ ‫- 4 ساعات!‬
‫تلك ليست مدة طويلة.‬
‫لمَ لا نستخدم تحديد الموقع بالقمر الصناعي؟‬
‫أحببت الخرائط دومًا،‬ ‫عندما كنا صغارًا نذهب في العطلات،‬
‫كان والدي يخطط المسار‬
‫ويرينا على الخريطة كيف هو المسار.‬
‫وكنا نتبعه، كان ذلك عظيمًا.‬
‫الخبر السار هو أنني وجدت‬ ‫الطريق السريع "إم 1".‬
‫لم أفكّر فيك قط كشخص‬ ‫يملك سيارة دفع رباعي.‬
‫إنها ليست لي.‬
‫اعتقد "ميشا" أن امتلاكها فكرة جيدة‬
‫وأنها ستنفع في منطقة "ليك"‬ ‫و "يوركشاير ديليز".‬
‫الوضع فيها لا يشبه الشمال يا "روب"،‬ ‫الطرقات هناك وعرة جدًا.‬
‫لم هي ليست هنا؟‬
‫- لأنه توجّب عليها العودة إلى "أميركا".‬ ‫- يا للهول!‬
‫- هل انفصلتما أم لا؟‬ ‫- الوضع غامض.‬
‫الوضع غامض.‬
‫- هل انتهت علاقتكما إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا أعرف، لا أعرف، الأمر فقط...‬ ‫- لنذهب ونتناول الفطور هنا.‬
‫لا، دعنا لا نفعل ذلك.‬
‫أنا مستيقظ منذ الساعة 5:30 صباحًا‬ ‫مع "كلوي".‬
‫- ولم أتناول أي لقمة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫تستطيع الكتابة عن ذلك‬ ‫لم لا تكتب نقدًا عن الطعام؟‬
‫ولنقل إنك تبدأ بالكتابة عما يتناوله‬ ‫الأشخاص الحقيقيون.‬
‫لا، لقد كُتب عن ذلك.‬
‫- لقد كُتب عن ذلك من قبل.‬ ‫- إنه العام 2010.‬
‫فعل الناس الأمور كلها من قبل.‬
‫كل ما تستطيع فعله هو القيام بشيء‬ ‫فعله أحد من قبل‬
‫ولكن افعله بشكل أفضل أو بشكل مختلف.‬
‫هذا صحيح إلى درجة ما.‬
‫لماذا نستمع إلى هذا؟‬
‫هذه هي الموسيقى التصويرية‬ ‫التي اخترتها لهذا المنظر الطبيعي.‬
‫إنها غير مُتوقعة،‬ ‫يظنّها المرء للمواضيع الصناعيّة.‬
‫يربط بعضهم هذه الموسيقى عادة‬ ‫مع المنظر الطبيعي العمراني.‬
‫- يبدو هذا جميلًا.‬ ‫- إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫إنه يبدو كمكان تستطيع ارتكاب جريمة فيه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يجب أن يوجد حجز باسم "كوغان".‬
‫- مرحبًا يا سيد "كوغان".‬ ‫- غرفتان باسم "كوغان".‬
‫آسفة، لدينا غرفة واحدة مزدوجة لك.‬
‫قد تكون باسمه، "برايدن".‬ ‫هل هناك غرفة أخرى باسم "برايدن"؟‬
‫لا، لا يوجد هذا الاسم.‬
‫- آسفة.‬ ‫- اعتقدت أننا قد حجزنا غرفتين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هذا هو السيد "برايدن".‬
‫هل نستطيع حجز غرفة أخرى؟‬
‫آسفة ولكن الغرف كلها‬ ‫مجوزة الليلة يا سيدي.‬
‫- سنتشارك الغرفة، لا بأس.‬ ‫- لا، لا نستطيع.‬
‫- إنها غرفة كبيرة.‬ ‫- سأتصل بـ"إيما" لأفهم حقيقة الأمر.‬
‫قلت لك جديًا إنني لا أمانع‬ ‫مشاركة الفراش.‬
‫لا توجد إشارة هنا، ماذا أفعل؟‬
‫تستطيع استقبالها في الخارج أحيانًا.‬
‫- حسنًا، لنحاول حل الأمر.‬ ‫- في الخلف.‬
‫يا للعجب!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا بك.‬ ‫- اسمعي يا "إيما"...‬
‫- أنا في النّزل في "وايتويل"،‬ ‫- أجل؟‬
‫وهناك غرفة واحدة فقط.‬
‫تستطيع المكوث فيها‬ ‫مع "ميشا"، أليس كذلك؟‬
‫أنا لست مع "ميشا"،‬ ‫بل مع "روب برايدن".‬
‫هذا مكان جميل،‬ ‫سيسعدني النوم هنا.‬
‫سأضع فراشًا صغيرًا في الأسفل،‬ ‫وسأنام هناك بسعادة كبيرة.‬
‫- هل أنتما صديقان أم...‬ ‫- لا، نحن نعمل معًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لذا أنا...‬
‫هل أنت مساعده أم...‬
‫نوعًا ما.‬
‫اعتقدت أنك قلت إنك ذاهب مع "ميشا".‬
‫لا، قلت إنني أفكر بالذهاب مع "روب"،‬ ‫قلت لك ذلك.‬
‫حسنًا، اسمع، أنا آسفة.‬
‫أنا مجبور على مشاركة غرفة مع "روب"‬ ‫هذه الليلة.‬
‫أنا آسفة، لقد أخفقت.‬
‫تأكدي أن الفنادق الأخرى جميعها‬ ‫ستكون فيها غرفتان منفصلتان، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- آسفة، المكان يشبه الجحر.‬ ‫- لا، هذا جزء من سحر المكان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "ماغدا".‬
‫- "ماغدا"؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "ستيف".‬
‫أجل، لا تخاطبيني بهراء الرسميات‬ ‫مثل "سيد (كوغان)"‬
‫- هذه هي الغرفة إذًا.‬ ‫- جميلة جدًا.‬
‫- أجل، جميلة بالفعل.‬
‫تحوي إطلالة جميلة.‬
‫انظر إلى ذلك، إنه كبير جدًا.‬
‫- إذًا...‬ ‫- تعال، اصعد إلى هنا، اقفز.‬
‫حسنًا، سأترككما براحتكما.‬
‫- شكرًا لك...يا "ماغدا"‬ ‫- وهذا هو المفتاح، حسنًا، وداعًا.‬
‫- إنه فراش ضخم، نستطيع تشاركه بسهولة.‬ ‫- قد يكون ضخمًا بالنسبة إليك،‬
‫ولكن حجمه عاديّ بالنسبة إليّ.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫نسيت أنك أطول مني بكثير.‬
‫ما المشكلة على أي حال؟‬
‫ماذا تظن أنه سيحدث؟‬
‫- قد تلمس مؤخرتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ولو بالخطأ.‬ ‫- أكنت خادم مذبح؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سأنام على الأريكة إذا أردت‬ ‫إذا كان...‬
‫آسف، لم أكن أعرف أنك تتابع‬ ‫"أوبرا وينفري".‬
‫هل أنت جاد في القول إنك تعرضت للاعتداء‬ ‫في صغرك عندما كنت خادمًا للمذبح؟‬
‫لفظيًا وجسديًا فقط.‬
‫وليس جنسيًا،‬ ‫إنما لكمني كاهن فقط.‬
‫لا توجد إشارة هنا،‬ ‫لا أستطيع استقبال إشارة.‬
‫أنا متصل بالشبكة اللاسلكية.‬
‫- عفوًا يا سيدي، من سيتناول الأسقلوب؟‬ ‫- إنها لي.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- والحساء.‬
‫- شكرًا لك، جميل.‬ ‫- حسنًا..‬
‫- أجل.‬ ‫- استمتعا بالمقبّلات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- حساء اليوم، يبدو أننا قد بدأنا.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو طبقك مثيرًا للاهتمام أكثر‬ ‫ماذا...‬
‫- ما طعم طبقك؟‬ ‫- طعمه طعم الطماطم.‬
‫أنت لست خبيرًا بالطعام، أليس كذلك؟‬
‫سبب قيامي بالجولة‬ ‫كان أن أحضر "ميشا" معي.‬
‫إنها شغوفة بالطعام، إنها تحبه.‬
‫- إنها المحبّة للطعام، أليس كذلك؟‬ ‫- إنها محبة طعام واثقة بنفسها.‬
‫اعتقد أنها تستطيع مساعدتي‬ ‫وأردت أن أريها...‬
‫تعرف...منطقة الشمال‬ ‫أريها قطعة منّي.‬
‫أنت من "مانشستر".‬
‫تستطيع أن تأخذها في جولة‬ ‫وتريها مواقع جرائم السلاح.‬
‫أنا من الشمال، وللشمال هوية خاصة به.‬
‫- أجل، ولكن ليس بطريقة "ويلز" نفسها.‬ ‫- لكن "مانشستر"...‬
‫أظن أنه كذلك،‬ ‫أظن أن الشمال قد يكون بلدًا مختلفًا.‬
‫إنه يملك هوية بقدر "ويلز".‬
‫هل أنت جاد في القول إنك تعتقد‬ ‫أن شمال "إنكلترا"...‬
‫- ما المشكلة...‬ ‫- تمهّل...يملك هوية أقوى‬
‫- من "ويلز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫الثورة الصناعية...‬
‫أول سكة حديدية في العالم‬ ‫كانت في "مانشستر"،‬
‫والتي أحدثت ثورة في العالم‬
‫- ربما أكثر من أي حدث في آخر 200 سنة.‬ ‫- "ريتشارد برتون".‬
‫يتمتع الآن بمرتبة عالية جدًا‬
‫بعد أن كان أدميرال سابق لسجن.‬
‫"أنتوني هوبكينز".‬
‫أريد غرفة ذات إطلالة،‬ ‫أريد أن أرى شجرة.‬
‫أظن أن أي أحد تجاوز الـ40‬ ‫ويسلّي نفسه بتقليد الشخصيات‬
‫يجب عليه أن يلقي نظرة طويلة مُتمعّنة‬ ‫على نفسه في المرآة.‬
‫وصف كبار الصحفيين تقليدي للشخصيات‬
‫- بأنه دقيق بشكل مذهل.‬ ‫- حسنًا، إنهم مخطئون.‬
‫لم أسمع تقليدك لـ"مايكل كاين"‬ ‫ولكن أفترض أنه سيكون أشبه بالتالي...‬
‫- "اسمي (مايكل كاين)."‬ ‫- هذه هي النقطة التي أنت مخطئ فيها.‬
‫وتستطيع مشاهدة أحد مقاطع الفيديو‬ ‫الحية خاصتي كإثبات،‬
‫لأن ذلك ما لا أفعله أبدًا.‬
‫- أقول إنه كان يتحدث بتلك الطريقة.‬ ‫- أرني تقليدك له.‬
‫حسنًا.‬
‫أقول إن "مايكل كاين" كان يتحدث هكذا‬ ‫في الستينيات، أليس كذلك؟‬
‫ولكن ذلك تغيّر.‬
‫وأقول إنه عبر السنوات،‬
‫انخفض صوته عدة درجات...‬ ‫دعني أكمل.‬
‫والسيجار والمشروب كله...‬ ‫لا، دعني أكمل.‬
‫- يمكن سماعه الآن...أنا لم أنته بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- في خلفية صوته والصوت الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا لم أنته بعد.‬
‫- الصوت...‬ ‫- أنت تصاب بالذعر.‬
‫- هذا لأنك تبدو وكأنك على وشك الحديث.‬ ‫- أنا على وشك...‬
‫دعني أكمل.‬ ‫حسنًا إذًا...‬
‫صوت "مايكل كاين" في أفلام "باتمان".‬
‫وفي "هاري براون".‬
‫لا أستطيع أن أسرع لأن "مايكل كاين"‬
‫يتحدث ببطء شديد جدًا.‬
‫حسنًا، هكذا يتكلم "مايكل كاين".‬
‫يتحدث "مايكل كاين" من أنفه هكذا.‬
‫ويصبح مميّزًا جدًا.‬
‫إنه هكذا تمامًا.‬
‫وعندما يرفع صوته،‬ ‫فإنه يرفعه كثيرًا بالفعل.‬
‫يصبح مميّزًا جدًا.‬
‫إنه ليس صوتًا أنفيًا كفاية‬ ‫بالطريقة التي تقلّده بها.‬
‫اتفقنا؟ أنت لا تتحدث بالطريقة‬ ‫التي يتحدث بها.‬
‫أنت لا تفعل ذلك بنوع...‬
‫ولا تقلّد الصوت المنكسر‬ ‫عندما ينفعل كثيرًا.‬
‫عندما ينفعل كثيرًا،‬ ‫"كان عمرها 16 عامًا فقط،‬
‫كان عمرها 16...كان يُفترض بك‬ ‫تفجير الباب فقط."‬
‫هكذا يتكلم "مايكل كاين".‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- هل كان الطعام شهيًا؟‬
‫- نعم، كان شهيًا جدًا، شكرًا جزيلًا.‬ ‫- كان شهيًا، أجل.‬
‫كان غنيًا بالطماطم.‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫- وله قوام حساء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كان حارًا أكثر مما توقعت،‬ ‫كانت صلصة الفليفلة حارّة أكثر.‬
‫كان هناك الكثير من الطعم الحارّ‬ ‫في الأسقلوب الذي تناولته.‬
‫- كان طبقي حارًا.‬ ‫- هل هناك مزحة في كلامك؟‬
‫"أجل بالتأكيد، كان طعم طبقي حارًا"‬
‫فيلم "هيت"،‬ ‫"آل باتشينو" و"روبرت دينيرو".‬
‫"ماذا لديك يا (مايكل مان)؟‬
‫4 جثث في مشرحة؟‬
‫أنا هناك في كل يوم لعين."‬
‫- أليس كذلك؟ فيلم "هيت".‬ ‫- بلى.‬
‫فيلم يدير فيه "باتشينو" و"دينيرو"‬ ‫مجلة للمشاهير.‬
‫"ماذا لديك؟‬ ‫أريد صورة حصرية‬
‫لـ(كايتي برايس) تحقن البوتوكس."‬
‫"ليست عندي يا (آل)، لا نستطيع فعلها،‬ ‫لا نستطيع."‬
‫- "إنها لا تبدو..."‬ ‫- "ماذا تعني بأنها لا تبدو جميلة؟‬
‫يجب عليّ عرضها على الصفحة الأولى فورًا.‬
‫- أنا هناك كل يوم."‬ ‫- هدّئ من روعك.‬
‫حسنًا نحن متأسفان.‬
‫- لا بأس، إنهم لا يمانعون، يحبون ذلك.‬ ‫- لست واثقًا من ذلك ولكن لا يهم.‬
‫هل عملت مع "مايكل مان" من قبل؟‬
‫لا أعمل مع مخرجي الاتجاه السائد‬ ‫في "هوليوود"، بل مع المؤلّفين.‬
‫مثل مخرج فيلم "رجل المطر"؟‬ ‫"أنا مخرج ممتاز.‬
‫أنا مخرج ممتاز، أخرجت الفيلم كله.‬
‫- من دون توقف."‬ ‫- لا، ذلك مرض التوحّد.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- لا، تلك متلازمة الموهوب.‬
‫هل هناك ما يسمى انطباعيّ توحديّ؟‬ ‫لأنه إذا كان موجودًا...‬
‫- فقد يكون المفتاح لفهم حالتك.‬ ‫- "ربما أنت محق.‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أرى رجلًا يتصرف بطريقة مزعجة.‬
‫رجل متوتر لدرجة أنه لا يستطيع الاسترخاء."‬
‫لا، أنا أحب الفكاهة.‬
‫أحب العبث والإيجاز.‬
‫- أحب فقط أن...‬ ‫- الجاذبية؟ ما موقفك منها؟‬
‫أقف بثبات على أرض صلبة.‬
‫هل تحب العبث والإيجاز والجاذبية؟‬
‫من العظيم والمذهل لقاؤك.‬
‫يجب عليّ القول إنك ممثل رائع‬ ‫أحب تمثيلك.‬
‫رأيت عملك منذ بضعة أيام.‬
‫كنت أشاهد التلفاز في غرفتي.‬
‫وقلت: "من هذا الشاب؟‬
‫إنه ليس بطول (كوغان)‬ ‫لكنه أفضل منه.‬
‫يعجبني كثيرًا."‬
‫أتجد أنك عندما تكبر في العمر...‬
‫- يعلق الطعام في أسنانك بشكل...‬ ‫- أجل.‬
‫- أكثر سهولة؟‬
‫- أتعرف ما سبب ذلك؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫- اللثة المتراجعة.‬ ‫- ذلك ليس...‬
‫إنها تكشف الفتحات...‬ ‫أو الفجوة بين السن واللثة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انظر كم...انظر...‬
‫- ما الذي تريني إياه؟‬ ‫- لثّتي.‬
‫تبدو لثّتك على ما يرام.‬
‫هل تراها تتراجع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أرأيتها؟‬
‫حسنًا، تلك مصيدة لفتات الطعام.‬
‫تلك دعوة مفتوحة، إذا رأى قليل‬ ‫من الطعام الفجوة فإنه يركض باتجاهها.‬
‫- ذلك ليس جيدًا إذا كنت في موعد غرامي.‬ ‫- ما تزال ترغب في المواعيد، أليس كذلك؟‬
‫بلى، ما أفعله عادة‬ ‫هو أنني أذهب إلى الحمام،‬
‫آخذ عود أسنان وأذهب إلى الحمام‬ ‫وأخرج أجزاء الطعام كله من أسناني.‬
‫أحاول تفادي الأطعمة‬ ‫التي تعلق بالأسنان لأنه...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنت لا تود محاولة تقبيل فتاة‬
‫وهناك كتلة كبيرة من الدجاج‬ ‫عالقة بين أحد أضراسك الطاحنة.‬
‫أنا أجد الأمر غريبًا جدًا‬ ‫أن رجلًا في مثل عمرنا‬
‫قد يكون يفكر في محاولة تقبيل الفتيات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- إنه يوم سعدك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألغى أحدهم حجزه.‬ ‫لن تضطر إلى مشاركة الفراش الليلة.‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫هل أتركك في الغرفة رقم 15‬ ‫وأنقل السيد "برايدن" إلى الغرفة 7 أو...‬
‫أي غرفة هي الأفضل؟‬
‫الغرفة رقم 7 أكبر بقليل،‬ ‫لكنني أفضّل الغرفة رقم 15.‬
‫- لربما تودّ رؤيتها؟‬ ‫- أجل، أريد ذلك.‬
‫- لذا هلّا تعذرني؟‬ ‫- أستطيع القدوم أيضًا إذا أردت.‬
‫لا!‬
‫أجل، إنها مفتوحة.‬
‫- آسفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هذه هي الغرفة رقم 7 إذًا.‬
‫إنها غرفة جميلة، أجل.‬
‫- غرفة جميلة.‬ ‫- إطلالة جميلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- في رأيي أن المنظر هام جدًا.‬
‫لن يخطئ المرء في الاختيار‬ ‫في هذه المنطقة، كل شيء جميل.‬
‫أجل، أنت محق،‬ ‫هذا صحيح.‬
‫إنه مرتفع جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫يذكّرني بقصة "الأميرة وحبة البازلاء".‬
‫- ألديكم ذلك؟‬ ‫- ذلك جيد...‬
‫ألديكم "هانس كريستيان أندرسن"؟‬ ‫أتعرفونه في "بولندا"؟‬
‫- قصة "الأميرة وحبة البازلاء"؟‬ ‫- بالطبع، نحن نقرأ.‬
‫- أجل، نحن نقرأ بالفعل.‬ ‫- حسنًا، من أين هو؟‬
‫- من "الدنمارك".‬ ‫- "الدنمارك"، هذا صحيح، أجل.‬
‫أنا لا أحب الدنماركيين.‬
‫لا، إنه كذلك.‬
‫لا، لا، إنه كذلك.‬
‫من خلال الأنف.‬
‫إنه من الأنف.‬ ‫يخرج صوت "مايكل كاين" من أنفه.‬
‫- ما هي المدة التي عملتها هنا؟ طويلة؟‬ ‫- نحو سنة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- أتعمل أنت و"روب" معًا كثيرًا؟‬ ‫- نادرًا جدًا.‬
‫- إذا استطعت تجنب الأمر.‬ ‫- ولكن يبدو أنكما تعرفان بعضكما جيدًا.‬
‫لا بأس به ولكن العلاقة بيننا بريئة.‬
‫- ماذا سنفعل إذًا؟‬ ‫- أيّ غرفة أحببت؟‬
‫- رقم 15، أجل، أفضّل الغرفة 15.‬ ‫- حسنًا إذًا، أظن أنني سأختارها.‬
‫- هل تبيتين هنا أم هل لديهم...‬ ‫- لدينا أكواخ للعاملين‬
‫في المنزل الرئيس.‬ ‫لذا أعيش بالقرب من هنا.‬
‫- ذلك مفيد جدًا.‬ ‫- قريب جدًا من هنا، أجل.‬
‫- مرحبًا، هل أنت "غريغ"؟ مرحبًا.‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير جدًا.‬
‫أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا‬ ‫وطلبت أن أتصل بك.‬
‫أتستطيع سماعي يا "غريغ"؟‬
‫- لا، لا أستطيع سماعك.‬ ‫- أتستطيع سماعي الآن؟‬
‫- أجل، أجل، أستطيع سماعك، أجل.‬
‫حسنًا، سأبقى هنا.‬
‫- أجل، منتجو "دكتور هو" متحمسون جدًا.‬ ‫- "دكتور هو"؟ هل هو الشخصية الشريرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أريد تمثيل مسلسلات بريطانية.‬
‫كل ما تحتاج إليه هو...‬ ‫إذا مثّلت فيلمًا واحدًا يا "ستيف"،‬
‫- فذلك سيدفعك...‬ ‫- مثّلت 10 أفلام.‬
‫تحتاج إلى فيلم مناسب.‬
‫أجل، أنت تملك زخمًا هائلًا يدعمك.‬
‫أجل، تحصل على الزخم‬ ‫عندما تتجه نزولًا في مسيرتك المهنية.‬
‫- أجل، ولكن...‬ ‫- أريد أن أمثّل في أفلام.‬
‫- أفلام جيدة.‬ ‫- أين أنت بالضبط حاليًا؟ أين...‬
‫أنا في وادي "بولاند".‬
‫بالأحرى أنا في واد يا "غريغ".‬
‫- بالمعنى الحرفي والمجازي.‬ ‫- أجل، هل "ميشا" معك؟ هل تستمتع بذلك؟‬
‫أجل، إنها تستمتع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، هذا أنا.‬ ‫- كم الساعة؟‬
‫إنها...‬
‫إنها الـ12 بتوقيتك.‬
‫اللعنة! تأخّرت.‬
‫- هل استيقظت توًا؟‬ ‫- أجل، سهرت لوقت متأخر.‬
‫أظن أنني عدت إلى المنزل‬ ‫في الساعة الـ4 أو الـ5.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أخبرتك أنني ذهبت إلى حفلة مجلة.‬
‫حفل إطلاق مجلة، اعتقدت أنه مكان مناسب‬ ‫للذهاب ومقابلة بعض الأشخاص‬
‫وعرض بعض أفكاري.‬
‫وكان الأمر جيدًا جدًا‬ ‫التقيت بعض الأشخاص الرائعين.‬
‫- وكان هناك الكثير من الاهتمام.‬ ‫- من التقيت؟ من كان مثيرًا للاهتمام؟‬
‫التقيت رئيس تحرير مجلة "إسكواير".‬
‫وأثارت اهتمامه القصة التي كتبتها‬ ‫عن سائقي الدراجات الهوائية‬
‫- عندما عدت إلى البلد.‬ ‫- هل أعجبته؟‬
‫يا إلهي! أتعرف ماذا؟‬ ‫يزعجني جدًا عندما تفعل ذلك‬
‫وكأنه ليس لديّ ما أقدّمه غير ذلك.‬
‫- أنا لست...حسنًا.‬ ‫- حسنًا، اسمع إذًا، يجب عليّ الذهاب.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- سأتأخر، اتفقنا؟‬
‫حسنًا...‬
‫اشتقت إليك.‬
‫- أجل، وأنا أيضًا.‬ ‫- جيد.‬
‫يجب عليّ الذهاب، اسمع،‬ ‫لنتحادث لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء يا عزيزتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"الثلاثاء"‬
‫وداعًا.‬
‫خطر لي أن نصعد فوق جسر "دونسوب"‬
‫حتى وادي "بولاند"‬ ‫ومرورًا بـ"آبيستيد"،‬
‫ونصل إلى "إم 6" من خلال التقاطع 33.‬
‫ثم نخرج من التقاطع 36 إلى الأعلى أكثر،‬
‫وسيأخذنا الطريق وصولًا‬ ‫إلى "كارتميل".‬
‫هل عزّزت العلاقات الإنكليزية البولندية؟‬
‫حدثت قمة في غرفة نومي.‬
‫لن أخوض في التفاصيل، ولكن كان هناك‬ ‫محادثات أكثر عن المحادثات ذاتها.‬
‫بل حتى إنني قد أذهب للقول‬ ‫إنه كان هناك انسجام تاريخي.‬
‫كم كانت متعة أن أحسّ‬ ‫أنني على قيد الحياة!‬
‫ولكن أن أكون شابًا كان ذلك هو النعيم.‬
‫أظن أن ذلك "ويليام وردزورث"‬ ‫متحدثًا عن الثورة الفرنسية،‬
‫ولكن كان ذلك في شبابه.‬
‫قبل أن يبدأ بالحديث‬ ‫عن أزهار النرجس البريّ.‬
‫- هذا مستنقع برّي كثير الرياح.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫مستنقع ضبابي، ولكن أنت تعلم.‬
‫- "كريستي مور".‬ ‫- "كريستي مور"‬
‫- "بوبي مور"، "دادلي مور".‬ ‫- "روجر مور".‬
‫- "دودلي" و"بيتر"، "بيتر" و"دودلي".‬ ‫- "كينيث مور"...يا إلهي!‬
‫"أنا في البرية.‬
‫المستنقع كثير الرياح‬ ‫سنتدحرج ونسقط على العشب‬
‫- كنت حادة الطباع‬ ‫- كنت حادة الطباع‬
‫- مثل غيرتي، قاسية وطمّاعة جدًا‬ ‫- مثل غيرتي، قاسية وطماعة جدًا"‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، هذه أنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا...نحن في وادي "بولاند"‬
‫متجهان نحو...‬
‫- "كارتميل".‬ ‫- "كارتميل".‬
‫- إلى...إلى...‬ ‫- هل تستطيع التحدث إلى "جو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يخرج عن السيطرة قليلًا.‬
‫- كان يشرب في الليلة الماضية.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫واتصل بي والد أحد أصدقائه‬
‫مشتكيًا من سلوكه في منزلهم.‬
‫وكان مريضًا جدًا هذا الصباح‬ ‫ولم يذهب إلى المدرسة.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لذا أريدك أن تتحدث إليه‬
‫- لأنه لا يستمع إليّ حاليًا.‬ ‫- حسنًا، سأفعل ذلك اليوم.‬
‫- هلّا تتحدث إليه اليوم؟‬ ‫- أجل، سأتحدث إليه اليوم.‬
‫- كيف حال "ميمي"؟‬ ‫- حسنًا، يجب عليّ أن أقفل الخط.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- شكرًا، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫حسنًا، هذا ليس من شأني...‬
‫ولكنني وجدت أنها غير منطقية أبدًا.‬
‫تنجح "كاثرين" في جعلي أشعر بالتهديد‬ ‫من كلمة "مرحبًا".‬
‫إنها مهارة استثنائية.‬
‫أتحب قوائم التذوّق؟‬
‫- لست واثقًا...‬ ‫- أنا أحبها أظن أنها عندما تكون لذيذة‬
‫فإنها تكون كذلك حقًا.‬
‫وعندما لا تكون مطهوّة جيدًا،‬ ‫فإنها تكون محبطة جدًا.‬
‫"لونكلوم"‬
‫سنبدأ بطبق اللقيمات الصغيرة،‬
‫مع ثنائية من المقرمشات المصنوعة‬ ‫من التابيوكا‬
‫والفوشار المبهّر ومصّاصات مصنوعة‬ ‫من دهن البط والفول السوداني.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫تحققوا من الطبقين وقوائم الغداء لطفًا.‬
‫- تلك حبة فوشار كبيرة جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، إنها شهية.‬
‫أحب هذه أيضًا، لها صوت ارتجاجي رائع.‬
‫مصّاصة من دهن البط، لم لا؟‬
‫إنها تشبه الكوميديا خاصتي، إنها مألوفة.‬
‫جميعنا نعرف ما هي المصاصة،‬ ‫ولكن هناك شيء مختلف فيها.‬
‫ومثل المصاصات، الكوميديا خاصتك‬ ‫هي شيء استمتعنا به منذ زمن بعيد‬
‫لكي نبدأ لدينا مقبلات صغيرة.‬
‫لدينا الشراب وهو مصنوع من أوراق الخُبّيزة‬
‫وعلى وجهه طبقة فوّارة‬ ‫مصنوعة من جعة الزنجبيل‬
‫مع الشراب القوي والفليفلة الحارة أيضًا.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحتك.‬
‫- إنه شهي ومذاقه يشبه...‬ ‫- يشبه حديقة الطفولة.‬
‫إنه يحتوي على الكثير من الكحول‬ ‫هل يشبه مذاقه...‬
‫هل كان هناك الكثير من الكحول‬ ‫في حديقتك عندما كنت طفلًا؟‬
‫آسف يا "روب".‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- جميل وشهي.‬ ‫- رائع، شكرًا لك، مختلف وشائق جدًا.‬
‫في صحتك، أجل.‬
‫طعمته تشبه...‬
‫يجب عليّ القول إن قوامه يشبه قليلًا...‬
‫يشبه المخاط قليلًا،‬ ‫ولكن مذاقه شهيّ.‬
‫يقولان إنه كان شهيًا.‬
‫ماذا يسعني أن أقول؟‬
‫لا أستطيع إخراج صورة المخاط‬ ‫من رأسي الآن.‬
‫في كل مرة أنظر إلى ذلك...‬ ‫كان ذلك شهيًا.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- كان شهيًا حقًا.‬
‫- كان شهيًا بالفعل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫جيد، شكرًا لكما.‬
‫أستعمل ملقطي لفعل هذا.‬
‫تفضّلا أيها السيدان.‬
‫في أسفل تلك الأكياس الصغيرة،‬
‫هناك القليل من لحم الأرنب المدخّن‬ ‫المقطّع إلى مكعبات،‬
‫بالإضافة إلى الفجل المبشور‬
‫مغطّى بكبد البط المخفوق ناعمًا.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫إنه مذهل.‬
‫وجبتكم التالية هي ما نسميه‬ ‫"أمفريز بول"،‬
‫إنه مرق صدفيات بحر مُعدّ‬ ‫من بلح البحر والمحار والصدف‬
‫المطبوخة في عصاراتها قبل أن تُزيّن‬ ‫بطحالب بحرية محلية مُقطّعة.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- استمتعا بالطبق.‬
‫ألم تأكل مرقًا أنانيًا من قبل؟‬
‫ذكر أنها مطبوخة في عصائرها، تخيل ذلك.‬
‫إنها فكرة لطيفة، أليس كذلك؟‬
‫أن تُطبخ في عصائرك.‬
‫سأكون صريحًا، لا أستطيع أن أجمع‬ ‫أكثر من مقدار كشتبان.‬
‫وبالطبع في هذا الطبق‬ ‫هناك القليل من المحار‬
‫والتي هي من نوع محار الملكة الصغيرة.‬
‫إنها مستلقية على قطع الخس‬ ‫الروماني المقرمش‬
‫وهريس الجزر الأبيض بالإضافة إلى صلصة‬ ‫فجل الخيل الريفي القشديّة.‬
‫شكرًا لك، جميل، أنا متفائل نوعًا ما‬ ‫لكونها مستلقية.‬
‫أيام راحتها قد مضت، إنها ميتة.‬
‫ما لدينا هنا في قاعدة الطبق‬
‫هو مخفوق من جبن الماعز‬
‫وهريس الخرشوف المدوّر.‬
‫وهو مزيّن بأوراق الخرشوف‬ ‫المقلية في زيت غزير‬
‫بالإضافة إلى " خرشوف (القدس)" الصغير.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا لا أحب الخرشوف،‬ ‫يجب عليّ قول ذلك فحسب.‬
‫يشعرني النبيذ أنني رفيع المستوى.‬
‫مثل طلب "جيمس بوند" للمارتيني.‬
‫"أريد مشروب مارتيني ممزوج‬
‫وليس مخفوقًا، أريده الآن."‬
‫لا تجعلني أنتظر.‬
‫سأشرب كوكتيل فودكا ومارتيني‬ ‫ممزوجًا وليس مخفوقًا.‬
‫- سأحتسي فودكا...‬ ‫- سأحتسي فودكا...‬
‫- تبدو قلقًا جدًا.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- لا.‬ ‫- يجب عليك إلقاء نظرة على وجهك.‬
‫سأشرب كوكتيل فودكا ومارتيني‬ ‫ممزوجًا وليس مخفوقًا.‬
‫تبدو وكأنك قد تعافيت من جلطة‬ ‫وتحاول تعلّم الحركة من جديد.‬
‫سأشرب كوكتيل فودكا ومارتيني‬ ‫ممزوجًا وليس مخفوقًا.‬
‫أستطيع الإحساس بساقيّ، إنها معجزة!‬
‫سأشرب كوكتيل فودكا ومارتيني‬ ‫ممزوجًا وليس مخفوقًا.‬
‫تعال، تعال يا سيد "بوند".‬
‫أنت تستمتع بالقتل بمقدار استمتاعي به.‬
‫تعال يا سيد "بوند".‬
‫- أنت تستمتع بالقتل بمقدار استمتاعي به.‬ ‫- كنت أقول ذلك الجزء.‬
‫حسنًا، لا تقلها بطريقة مبالغ بها،‬ ‫حاول قولها بطريقة واقعية.‬
‫- تعال، تعال يا سيد "بوند".‬ ‫- اخرس ولا تمل عليّ كيف أمثّل.‬
‫- يجب عليّ أن أفعل ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تميل أحيانًا إلى الانفعال قليلًا.‬
‫- أجل، بينما أنت...‬ ‫- أخفض الصوت.‬
‫تُعتبر ملك التقليل من أهمية الكلام‬ ‫على نطاق واسع.‬
‫صحيح، سأقولها هكذا،‬
‫تعال يا سيد "بوند"، أنت تستمتع بالـ...‬
‫- تعال...حسنًا.‬ ‫- حاول حفظ الحوار بشكل صحيح.‬
‫- انتظر.‬ ‫- إنها فعّالة كقاعدة‬
‫- من أن تسهو عنها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأقولها بقدر صغير من التبسيط.‬
‫تعال يا سيد "بوند"‬ ‫أنت تستمتع بالقتل بمقدار استمتاعي به.‬
‫- كان ذلك أسوأ أداء.‬ ‫- حسنًا، هذا هو.‬
‫تعال يا سيد "بوند"‬ ‫أنت تستمتع بالقتل بمقدار استمتاعي به.‬
‫- أجل!‬ ‫- لا، ارتفع صوتك في النهاية‬
‫- وكأنك تشاهد مسلسلًا أستراليًا طويلًا.‬ ‫- أجل، ترى ما فعلت على وجهي.‬
‫تعال يا سيد "بوند"‬ ‫أتستمتع بالقتل بمقدار استمتاعي به؟‬
‫تعال يا سيد "بوند"،‬
‫أنت تستمتع بالقتل بمقدار استمتاعي به.‬
‫عندما أقتل، فأنا أفعل ذلك‬ ‫من أجل الملكة والوطن،‬
‫ولكنني أعترف أن قتلك...‬
‫تعال، تعال يا سيد "بوند"‬ ‫أنت تستمتع بالقتل بمقدار استمتاعي به.‬
‫آسف، أنت تستمتع بالقتل بمقدار استمتاعي به.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫رائع، أجل.‬
‫- أين أنت الآن؟‬ ‫- أنا في "لونكلوم".‬
‫- مستحيل!‬ ‫- أجل، أنا في مطعم فاخر وأنيق.‬
‫أردت حقًا الذهاب إلى هناك.‬
‫ماذا حدث في موضوع التحرير‬ ‫ذلك العمل مع الشاب الذي التقيته...‬
‫أظن أنه يسير بشكل جيد جدًا،‬ ‫أوكلوا إليّ مهمة في "لاس فيغاس".‬
‫"لاس فيغاس"؟ لماذا أنت ذاهبة إلى هناك؟‬
‫من أجل العمل، أخبرتك توًا،‬
‫- أوكلوا إليّ مهمة هناك.‬ ‫- ما الذي ستكتبين عنه؟‬
‫سأكتب مقالة شيّقة‬ ‫عن البغايا في "فيغاس".‬
‫فتيات صالحات أصبحن سيئات.‬
‫- قصة على طريقة "فيغاس".‬ ‫- وماذا لو أصبحت واحدة منهن؟‬
‫يا إلهي يا "ستيف"!‬
‫هل تظنّ أنني سأذهب‬ ‫إلى "لاس فيغاس" وأصبح بغيّة؟‬
‫مرحبًا يا "جو"، أنا والدك.‬
‫أردت أن أدردش معك وأعرف أخبارك.‬
‫لذا اتصل بي عندما تستطيع، اتفقنا؟‬
‫أحبك، الوداع.‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫حقًا؟ هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫"كلوي" بحالة جيدة؟‬
‫"جسر كنيسة (سي سي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنه "ستيف كوغان"، مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا "مات"، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير يا رجل، كيف حالك أنت؟‬
‫بخير، أجل، رائع.‬
‫هل أنت مستعدة لعلاقة عبر الهاتف؟‬
‫- هل يثير ذلك اهتمامك؟‬ ‫- أجل، ربما.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تثير اهتمامك بعض الإثارة...‬
‫إذا قلّدت "هيو غرانت" هل سيكون ذلك...‬
‫- هل سيوصلك ذلك إلى مرادك؟‬ ‫- لا، ذلك لا ينفعني.‬
‫- الأمر كما أقول لك دائمًا.‬ ‫- أنا فقط...‬
‫- إنه كقصة "السلحفاة والأرنب"، اتفقنا؟‬ ‫- هل أنا سلحفاة إذًا؟ عظيم.‬
‫بالحديث عن البيض المسلوق‬ ‫أنا لا أرتدي سروال منامة.‬
‫- أيها المشاغب.‬ ‫- لا تقولي هذا.‬
‫يجب أن تكوني متحمسة.‬
‫أجل، هكذا، شكرًا لك.‬
‫سمع أحدهم مصادفة "نيك ستيفنز"‬ ‫في اجتماع لمسلسل "إنديفر".‬
‫ذكر أحدهم اسمي وهو قال،‬
‫"أتمنى لو أنني تواصلت مع (ستيفن كوغان)‬ ‫عندما كان بعمر الـ35."‬
‫وفكّرت أنه شيء عجيب، هل هذا كل شيء؟‬
‫هل انتهت اللعبة؟ عمري 41 سنة.‬
‫- عمرك ليس 41!‬ ‫- لا، عمري 44.‬
‫كان عمري 41 لـ 3 سنوات،‬ ‫أقول للناس إن عمري 41 منذ 3 سنوات.‬
‫اذهبي إلى "نودينغتن"،‬
‫وأنا سأنام هنا على وسادة من صخر،‬
‫والنجوم خيمتي،‬
‫وهذه النادلة المحلية هي لحافي.‬
‫أحب كيف تضحكين على كلامي‬ ‫وكأنه ليس احتمالًا وارد الحدوث.‬
‫- أعرف أن ذلك لن يحدث.‬ ‫- ماذا تقصدين أنه لن يحدث؟‬
‫- حسنًا، قد يحدث ذلك.‬ ‫- جذبتك أنت.‬
‫- إنه وقت مناسب لك لكي تكون على طبيعتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد، يبدو ذلك رائعًا.‬
‫- شكرًا، أتمنى ذلك.‬ ‫- وهذه سنتك، لا يسعني فعل شيء.‬
‫- وأنت عالق هناك، اتفقنا؟ لذلك عد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأفعل، شكرًا على الاتصال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- الوداع.‬
‫"الأربعاء"‬
‫إنه أمر مذهل،‬ ‫يريد الجميع أن يعملوا معك.‬
‫تلقيت اتصالًا من "بول توماس أندرسون"‬ ‫ومن "ويس أندرسون".‬
‫و"نواه باومباخ" و"تود هينز"‬ ‫و"ألكسندر باين"، جميعهم.‬
‫- جميعهم مؤلّفون؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهم جميعهم عباقرة‬ ‫ويريدون العمل مع العبقري.‬
‫- أريد تمثيل أفلام الاتجاه السائد.‬ ‫- حسنًا...‬
‫يريد الأخوان "فارلي" العمل معك، اتفقنا؟‬
‫والأخوان "سكوت"، "توني" و"ريدلي"‬
‫يريدان عمل فيلم سويًا،‬ ‫لم يفعلا ذلك من قبل.‬
‫يريدان إخراج فيلم معك‬ ‫يكون عن المستقبل،‬
‫ولكنه منذ 5 آلاف سنة في الماضي‬ ‫وستكون أنت محاربًا قد جاء...‬
‫لا أعرف قصة الفيلم حتى،‬ ‫لكنهما يريدانك أنت، اتفقنا؟‬
‫إنه أمر مذهل.‬
‫الأخوان "كوين" يتصلان.‬
‫والزوجان "واتشوسكي"،‬ ‫يريد كلاهما العمل معك.‬
‫المخرجون الأشقاء جميعهم، جميعهم‬ ‫يريدون العمل مع "كوغان".‬
‫الأمر...لا أستطيع التصديق أنه يحدث.‬
‫احزر ماذا يا "ستيف"؟‬ ‫فلتعلم ماذا يدور حولك، اتفقنا؟‬
‫الحلم يتحقق الآن.‬
‫أنت تعيش الحلم يا "ستيف".‬
‫الأمر كله عبارة عن حلم.‬
‫- عد.‬ ‫- لا أستطيع، لديّ عمل ولكن...‬
‫لا أظن أنني سأحدثك لاحقًا،‬ ‫ولكن في مرحلة ما، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫فكّرت أن نسلك طريق "بي 5278"‬
‫بمحاذاة الضفة الغربية لبحيرة "ويندرمير"‬ ‫وعندما نصل إلى "رايدل".‬
‫سنسلك طريق "ايه 591"‬ ‫إلى "كيسويك".‬
‫- طبعت بعض التقييمات...‬ ‫- عظيم، هذا جيد.‬
‫لمطعم "لونكلوم".‬
‫ومع "لونكلوم" تستطيع قول ما يحلو لك‬
‫لأنها تتباين من المروّعة إلى المذهلة.‬
‫يقول "فيكتور لوي سميث"،‬ ‫"لا أمانع الكلام عن الإبداع والتنوع‬
‫كانت النتيجة مستهلكة‬ ‫مثل أطباق (ماكدونالدز)‬
‫مع المبالغة في رش الألوان ذاتها‬ ‫على الأطباق كلها."‬
‫- ومن ثمّ...‬ ‫- هذا ليس لطيفًا.‬
‫يقول "جايلز كورين"‬ ‫في صحيفة "ذا تايمز"،‬
‫"الحب ليس قويًا كفاية لأصف ما شعرت به‬ ‫تجاه مطعم (لونكلوم) في (كارتميل).‬
‫أنا مبهور بالإعجاب والاحترام والهيبة‬
‫للمهارة والمخيّلة والانضباط‬
‫للأطباق الـ20 المختلفة‬ ‫من طعام (سايمون روغن)‬
‫التي تناولتها في زيارتيّ."‬
‫خلال ثلثيّ الطريق من القراءة كنت تفكر‬ ‫في تقليد "أنتوني هوبكينز"، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل، سمعت ذلك، سمعت ذلك في صوتك.‬
‫- هل أنت مسرور أنني لم أقلده؟‬ ‫- أجل، وأحترم ضبطك لنفسك.‬
‫"سحرني وأذهلني الإبداع والنزاهة والبذخ‬
‫الذي وجدته في أفضل تجربة في مطعم‬ ‫منذ سنوات.‬
‫- الحب ليس قويًا كفاية لأصف ما شعرت به..."‬ ‫- أرجوك، يا إلهي!‬
‫"...تجاه المطعم الذي يمكنني أن أعد‬ ‫باحترامه وإطاعته بسهولة.‬
‫سأحترمك أيها السيد.‬
‫سأحترمك في مطعم أيها السيد، لا يا سيدي.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫- أنا مبهور بالإعجاب والاحترام والهيبة."‬ ‫- حسنًا، يا إلهي!‬
‫الوقت مبكّر جدًا على الصراخ هكذا‬
‫- "أنا مبهور بالإعجاب..."‬ ‫- هذا شنيع حقًا.‬
‫والاحترام ..."‬ ‫إنه شنيع عندما يفعل هذا،‬
‫- أليس كذلك؟ يفعل ذلك عندما يغضب.‬ ‫- وفي غياب المنافس تكون أنت شنيعًا.‬
‫- هذا لأنني أعيش الدور يا سيدي.‬ ‫- حاليًا.‬
‫- لست مبتذلًا، بل أعيش الدور، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- أعرف أنت ممثل منهجي حقيقي.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل أنت بمرتبة "باتشينو" و...‬
‫- يا إلهي! يجب عليّ الانتباه لما أقوله.‬ ‫- "ماذا لديك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هناك منهج في جنوني."‬
‫لم نحضّر طعامنا بأنفسنا؟‬
‫فكرنا أن نذهب لتمضية الليل في "غريتا هول"‬
‫عندما كانت "ميشا" ستأتي معي في الأصل،‬
‫لأننا ظننا أننا سنقيم علاقة في الفراش...‬
‫- أجل!‬ ‫- الذي نام فيه الشاعر "كولريدج"‬
‫والذي أقام علاقة فيه،‬
‫وأن ذلك سيمنح شعورًا بالإثارة‬ ‫الرومانسية والشعرية لعلاقتنا.‬
‫ما تزال الرومنسية ممكنة،‬
‫بوجودنا نحن الاثنين فقط.‬
‫- نستطيع أن نكون ودودين.‬ ‫- أجل، ودودين.‬
‫- أجل.‬ ‫- ودودان.‬
‫من دون الزّيف.‬
‫- صديقان مخلصان.‬ ‫- صديقان مخلصان.‬
‫غادر "كولرديج" بسرعة‬ ‫بعد أن انتقل إلى هنا،‬
‫لذا جعل "روبرت ساوذي" زوجته‬ ‫وزوجة "كولريدج"‬
‫وراهبة من وادي "فريك" يسكنّ هنا‬ ‫بالإضافة إلى الأولاد.‬
‫- لذا كان الرجل الوحيد ليعتني بهم جميعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، والزوجات أيضًا.‬
‫- لذلك كان يجب عليه أن...‬ ‫- لأن "كولريدج" كان...‬
‫- كان يذهب في أسفاره.‬ ‫- لم يتأقلم مع الحياة العائلية.‬
‫- كان يجد الإبداع صعبًا جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، الأجراس تُقرع في أرجاء هذا المكان.‬
‫- ومع ذلك فقد عاد، أليس كذلك؟‬ ‫- أظن أنه لم يحب...‬
‫كان يعود للزيارة بشكل دوريّ، أجل.‬
‫لا نعتقد أو لا يوجد دليل‬ ‫على أنه كان يرسل نقودًا على الإطلاق.‬
‫وهو أمر صعب قليلًا.‬
‫أنا ثابت على الإعالة يا "روب".‬
‫- أعرف أنك كذلك، لن أقول شيئًا أبدًا.‬ ‫- في حال أردت استنتاج ما يشابه ذلك.‬
‫- كان هذا مكتب "كولريدج".‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- وربما غرفة نومه أيضًا.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫لا بد أنه كان يدخّن أفيون هنا.‬
‫مُحتمل أن يكون صبغة أفيون‬
‫لأن هذا ما كانوا يتعاطونه‬ ‫في ذلك الزمن.‬
‫كان مسكّن آلام في البداية،‬ ‫ولكن ربما يكون قد أدمن عليه بعد ذلك.‬
‫انظر إلى ذلك! أتراه؟‬
‫- جميل!‬ ‫- لا تستطيع أن ترسم ذلك.‬
‫تستطيع رسمه ولكن...‬
‫سيكون تافهًا.‬
‫ربما قد تبيع اللوحة بـ 25 جنيهًا‬ ‫في أحد متاجر السيّاح هنا.‬
‫لم فعلت ذلك؟ لماذا؟‬
‫أتعرف أنه مستحيل جسديًا؟‬
‫ظهري.‬
‫- هل أنتما جاهزان لتطلبا الطعام؟‬ ‫- أجل من فضلك.‬
‫- هل أطلب أنا أولًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأبدأ بشرائح الأسقلوب من فضلك،‬
‫وسأتناول الحمام كطبق رئيسي.‬
‫سأتناول لحم الأرنب أولًا،‬ ‫متبوعًا بلحم الضأن.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫صورة جميلة، أرنب يتبع خروفًا.‬
‫هذا غريب قليلًا يا "روب".‬
‫غريب قليلًا.‬
‫هل يمكنني الحصول على سكين للزبدة‬ ‫و20 جنيهًا ملفوفة من أجل الملح؟ شكرًا.‬
‫تفضلا النبيذ أيها السيدان وهو من نوع‬ ‫"تشيفيرني" و"تشابيل بريمير كرو".‬
‫مذهل!‬
‫"بريمير كرو"، ذلك يعني أنه فاخر.‬
‫- "بريمير كرو".‬ ‫- "بريمير"، الأول والأفضل "كرو".‬
‫لا أعرف.‬
‫غموض، ولكنه جيد.‬
‫- من الجيد وجود الغموض في هذه الأمور‬ ‫- جيد، أجل.‬
‫إنه "بريمير" وهو جيد‬ ‫يعني باكورة الشيء.‬
‫حسنًا، أيها النادل.‬
‫أسقلوب على الطاولة رقم 6،‬ ‫جميل.‬
‫هذا "وليم هازلت" متحدثًا عن "كولريدج"،‬
‫"كل ما فعله في هذه اللحظة كان قد فعله‬ ‫منذ 20 سنة مضت.‬
‫ومنذ ذلك الحين يقال إنه قد عاش‬ ‫مغرورًا بنفسه.‬
‫إنه محبّ شامل للفن والعلم."‬ ‫ذلك صحيح‬
‫"لا يتمسك بأحد على وجه الخصوص."‬
‫- هذا صحيح جدًا.‬ ‫- تتحدث عني، لم أدرك ذلك ولكن تابع.‬
‫- "يلاحق المعرفة مثل عشيقة."‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لم يكن من المتوقع أن يحافظ السيد‬ ‫(كولريدج) على المعدّل الذي بدأ به.‬
‫- لم يستطع إدراك أن كل ما عرفه وفكر فيه."‬ ‫- هل هذا مكتوب؟‬
‫"ولم يستطع كبح جماح طموحه الطائش‬
‫- مُحفّزات أخرى ملأت المكان..."‬ ‫- حذار.‬
‫أنت تقلد "جيمي سافيل"‬ ‫لكن سأتغاضى عن ذلك.‬
‫"ملأت مُحفّزات أخرى المكان‬
‫وحافظت على الحلم المسكر‬ ‫وحمى وجنون...‬
‫- انطباعاته الأولى."‬ ‫- أنا لا أقلد الشخصيات.‬
‫أقول إنه من الصعب أن تحظى بنجاح عظيم.‬
‫قال "بوب بالابان":‬ ‫"لا تتحمّس أبدًا، كن هادئًا."‬
‫والكثير من الأشخاص الذين يُعتبرون عظماء،‬
‫- مرّوا بلحظات عظمة خارقة...‬ ‫- أجل.‬
‫- إلى أين وصلوا بعد ذلك؟‬ ‫- عندما تحقق العظمة، فإنه من الصعب‬
‫- أن تضاهيها.‬ ‫- أتخيل أن ذلك صحيح.‬
‫أجل، وستتخيل دائمًا‬
‫- لأن ذلك لن يكون مشكلة عليك حلّها.‬ ‫- لكن ذلك ليس مشكلة بالنسبة إليّ، لماذا؟‬
‫أفضّل أن أكون نفسي على أن أكون أنت‬
‫لأنني أفضّل أن أمرّ بلحظات العبقرية تلك‬
‫على أن أحظى بعمر من الضحالة.‬
‫حياتي المهنية ليست ضحلة.‬
‫الزعتر ليس هامًا.‬
‫طبق الأسقلوب.‬
‫- شكرًا جزيلًا، الأسقلوب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا للروعة! شكرًا لك.‬
‫دائمًا ما أفكر في "كولريدج"‬ ‫على أنه شخصية تشبه "ريتشارد برتون".‬
‫شرّع "قبلاي خان" مرسوم قبة السعادة‬ ‫في فيلم "زانادو"‬
‫حيث كان يجري نهر "ألف" المقدّس‬ ‫عبر كهوف لا حدود لها بالنسبة إلى البشر.‬
‫منحدرًا إلى بحر لا تشرق عليه شمس.‬
‫أثرت إعجابي بهذا،‬ ‫صدمتني لأنني اعتقدت أنك...‬
‫أنك تفضّل نسخة "أوليفيا نيوتن جون"‬ ‫من فيلم "زانادو".‬
‫أظن أن كلًا من "أوليفيا نيوتن جون"‬ ‫و"كولريدج"‬
‫قد عالجا موضوع "زانادو"‬ ‫بدرجات متفاوتة من النجاح.‬
‫- يسمّونها "زانادو".‬ ‫- أجل.‬
‫"زانادو".‬
‫"زانادو"، في "زانادو".‬
‫الطبق الأول الحمام يليه لحم الحمل.‬
‫ويتبعه البط والخروف.‬
‫أيتها النادلة.‬
‫- لحم الضأن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- يا للروعة! ذلك يبدو شهيًا حقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إنه يبدو رائعًا، ما هذا الطبق؟‬ ‫- الحمام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يشبه الهاغيز قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذا طلب منك أحدهم الذهاب‬ ‫لصيد الهاغيز، انتبه لما تقول.‬
‫إنه يخدعك.‬
‫.إنه يخدعك‬
‫إنه أحمق.‬
‫لا يوجد شيء اسمه صيد الهاغيز.‬
‫لا...‬
‫تخيّلت نفسي توًا أنني أضع السكين‬ ‫بالمقلوب وأضغط رأسي عليها.‬
‫- تتوق لتُؤخذ على محمل الجد، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تستطيع التعامل مع حياتك كلها‬ ‫وكأنها برنامج إذاعي كوميدي.‬
‫خطأ، أجل، نستطيع ذلك.‬
‫قال "أليكس جيمس" إنه احتفل‬ ‫بعيد ميلاده الـ20 بالكحول،‬
‫وعيد ميلاده الـ30 بالمخدرات،‬
‫وعيد الميلاد الـ40 بالطعام.‬
‫هل هكذا هو الأمر بالنسبة إليك؟‬
‫ألا تجد التسكع والذهاب إلى الحفلات‬
‫- وملاحقة الفتيات أمرًا مرهقًا في عمرك؟‬ ‫- أنا لا أتسكّع ولا ألاحق الفتيات،‬
‫- أعني...‬ ‫- أجل، أنت تفعل ذلك، لا تزال تلاحقهنّ.‬
‫أنا لا ألاحقهنّ، أنت تجعلني أبدو‬ ‫مثل "بيني هيل".‬
‫- ولكن ألا تجد ذلك كله مرهقًا في عمرك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتجد الاعتناء بطفلة أمرًا مرهقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫يبدو كل شيء مرهقًا‬ ‫عندما تتجاوز سن الـ40.‬
‫كل شيء مرهق في عمرنا.‬
‫- مرحبًا يا "إيما".‬ ‫- أهلًا، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لديّ اتصال فائت منك.‬
‫أجل، كنت أتصل لأذكرك بشأن المصوّرة،‬
‫- ستقابلك غدًا في "هيبينغ هول".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انتظري، مصوّرة؟‬ ‫- أجل‬
‫من أجل صور مقالتك.‬
‫تحدثنا عن ذلك في المكتب، هل تتذكر؟‬
‫- أجل، إنها في خط سير الرحلة.‬ ‫- أجل، حسنًا، أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالمناسبة اسمها "يولاندا"،‬
‫وسأذهب معها غدًا، لذا ستراني حينها.‬
‫- سأراك غدًا إذًا، اتفقنا؟‬ ‫- أجل، أراك غدًا.‬
‫- أراك غدًا، جيد، اتفقنا، وداعًا.‬ ‫- حسنًا، اعتن بنفسك، وداعًا.‬
‫هذا وادي "لانغديل".‬
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟‬ ‫يعني الوادي الطويل‬
‫في لغة الـ"فايكينغ".‬
‫كان هذا...‬
‫تشكّل هذا الوادي كله‬ ‫في العصر الجليدي الأخير‬
‫منذ نحو 10 آلاف سنة.‬
‫أمر لا يصدّق، أليس كذلك؟‬
‫كم المسافة التي سنقطعها أكثر؟‬
‫- سنذهب أبعد بقليل.‬ ‫- لأن الوقت قد تأخر.‬
‫أعرف.‬
‫- تستطيع رؤية الشمس على الجانب الآخر...‬ ‫- مرحبًا، لا بأس في ذلك، مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يُسجّل التاريخ البشري منذ نحو...‬
‫3 آلاف سنة.‬
‫ومع ذلك نحن الآن في فترة دافئة.‬
‫سيكون هناك عصر جليدي آخر‬ ‫بعد وقت قصير.‬
‫- أجل.‬ ‫- بعد نحو بضعة آلاف سنة أخرى لنقل.‬
‫ولكن تعرف أن تلك المدة طرفة عين‬ ‫الصخور هنا...‬
‫تشكّلت منذ 400 مليون سنة مضت.‬
‫400 مليون سنة مضت،‬ ‫وكأن المكان الذي نحن فيه الآن،‬
‫كان بحيرة بركانية ضخمة.‬
‫كان هذا المكان بحيرة بركانية‬ ‫لبركان منصهر.‬
‫وكانت على كتلة من اليابسة‬ ‫اسمها "أفالونيا"،‬
‫وقد انجرفت من القطب الشمالي‬ ‫إلى المكان الذي نحن فيه الآن‬
‫منذ مئات الملايين من السنوات.‬
‫لا يجب علينا أن نذهب أبعد‬ ‫بسبب الضوء فقط.‬
‫أليس...‬
‫- أليس منظرًا جميلًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫أظن أنه يكون أجمل في الضباب.‬
‫- منظر مذهل.‬ ‫- إنه يشبه لوحات "جوزيف ترنر".‬
‫"كوخ الحمام لـ(ستيفن هيبرون)"‬
‫"(ويليام وردزورث)‬ ‫مقتطفات أدبيّة"‬
‫أريد تذكرتين لدخول "كوخ الحمام".‬
‫آسفة جدًا يا سيدي ولكن وقت الدخول‬ ‫الأخير في الساعة 5.‬
‫أجل، حسنًا إذًا...‬
‫لكنها الساعة الآن 5:05.‬
‫آسفة جدًا يا سيدي ولكن هذه هي القوانين.‬
‫- ستكون زيارة خاطفة.‬ ‫- أجل، أعرف ولكن...‬
‫- سيكون ذلك ظلمًا لبقية الزوار المتأخرين.‬ ‫- أين هم؟ أنا لا أرى أحدًا.‬
‫- لا، أعرف، ليس في هذه اللحظة...‬ ‫- أرجوك.‬
‫- نحن جئنا من "لندن".‬ ‫- لماذا لم تأتيا في وقت أبكر؟‬
‫السبب أننا علقنا في زحمة المرور.‬
‫أنا آسفة حقًا، ربما تستطيعان المجيء غدًا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- هل يزعجك هذا الرجل؟ ما الذي تفعله؟‬
‫- لا شيء، فقط...‬ ‫- كفاك.‬
‫كنا نتساءل إذا كان في وسعنا‬ ‫إلقاء نظرة سريعة على الكوخ.‬
‫سيد "برايدن"؟‬
‫- أجل، هذا أنا.‬ ‫- سررت جدًا بلقائك.‬
‫- هلّا فعلت شيئًا من أجلي، لديّ حفيـ...‬ ‫- ذلك يعتمد على الشيء.‬
‫لديّ حفيد وهو يحب ذلك...‬
‫- الرجل الدقيق...الرجل القصير في الصندوق.‬ ‫- الرجل القصير في الصندوق؟‬
‫- الذي تقوم به، هلّا توقّع هذا له.‬ ‫- بالتأكيد، أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- اسمه "ويليام".‬
‫اسمعي، سأوقعها إلى "ويليام"، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذا...‬
‫دخلت مع رفيقي وألقينا نظرة‬ ‫على "كوخ الحمام"،‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا لا أفهم ذلك.‬
‫لماذا...‬
‫- لماذا يجب أن يكون الناس هكذا؟‬ ‫- لماذا تكن تتصرف بأي طريقة.‬
‫إنه مفتوح لنصف ساعة أخرى فقط.‬
‫وتلك المرأة بكل إنصاف مفجوعة ربما.‬
‫- أجل، لكنه ليس ذنبي إذا كان زوجها ميتًا.‬ ‫- أجل، ولكنك...‬
‫هناك بعض العجائز أحيانًا،‬ ‫ليس العجائز كلهم ولكن الكثير منهم،‬
‫يسعون إلى التصعيد‬
‫- والجدالات مثل صاروخ موجّه بالليزر.‬ ‫- كلام فارغ، كانت لطيفة جدًا.‬
‫تشبه نفسك في تلك الصورة.‬
‫هل أنت مستعد؟ 1، 2...‬
‫- أتريد القليل؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫- أواثق أنت؟‬ ‫- تمام الثقة.‬
‫لم أدخّن قط.‬
‫تلك هي...‬
‫تلك هي مشكلتك يا "روب"،‬ ‫أنت لست منفتحًا على التجارب الجديدة.‬
‫سأذكرك بالمرة التي شربت فيها‬ ‫مشروب الطاقة "ريد بول" و"كوكا كولا".‬
‫هذا ليس ما كان "كولريدج"...يدخنه.‬
‫كان سيُدخّن سيجارة حشيش، أليس كذلك؟‬
‫لا، ولكن لو كانت موجودة،‬ ‫لكان دخّنها بالتأكيد.‬
‫إذا أردت حقًا توجيه تحية له،‬ ‫يجب عليك أن تتناول بعض...الأفيون.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أو معادله الحديث.‬
‫لا، المعادل الحديث هو الهيروين.‬
‫أجل، هذا ما أقوله.‬
‫- أنا لست مدمنًا يا "روب".‬ ‫- أنا لا أشجعك على إدمان الهيروين،‬
‫- أنا أقول فقط...‬ ‫- يبدو أنك تشجعني.‬
‫- لا، لم قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، لكي تضحك.‬
‫سأضحك كثيرًا.‬
‫لا "ستيف"، هل رأيتم "ستيف" مؤخرًا؟‬
‫إنه يعيش في منزل إسكان عام‬ ‫متكوّرًا في قذارته.‬
‫أجل، كان ذلك من صنيعي،‬ ‫أنا اقترحت أن يتعاطى الهيروين.‬
‫فكرة ألمعيّة.‬
‫أنا لن أفعل ذلك أبدًا.‬
‫أكثر الأشخاص إبداعًا...‬
‫يدخنون الماريجوانا والحشيش.‬
‫"الخميس"‬
‫- هل أنت "ستيف كوغان"؟‬ ‫- أجل، أنا هو.‬
‫- حسنًا، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫أجل، اسمع هلّا أسديتني خدمة.‬
‫- هلّا وقعت هذا، إلى "بول".‬ ‫- بالطبع، حسنًا.‬
‫- هل أستطيع أن أسألك سؤالًا؟‬ ‫- أجل، بالطبع، بكل تأكيد.‬
‫هل ما أقرؤه عنك صحيح؟‬
‫ماذا تقرأ عني؟‬
‫أنك وغد.‬
‫- أين قرأت ذلك؟‬ ‫- الخبر في صحف اليوم.‬
‫أجل، انظر.‬
‫"(كوغان) وغد"‬
‫أيًا كان من قال هذا،‬ ‫فهو لا يعرفني جيدًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫"(كوغان) وغد بحسب كلام أبيه"‬
‫ماذا؟‬
‫"كوغان" وغد بحسب كلام أبيه.‬
‫وغد!‬
‫- ألم تنم جيدًا أم ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أتمكن من النوم بسبب الطعام.‬
‫وعندما تمكنت من النوم رأيت كوابيس.‬
‫- أحلامًا بشعة حقًا.‬ ‫- الجبن الأزرق.‬
‫كان "كولريدج" قليل النوم.‬
‫كنت أقرأ قصيدته،‬
‫اسمها "آلام النوم".‬
‫"النوم والذي هو نعمة شاملة‬
‫بدا لي أنه كارثة أكبر من سلّ الكلاب.‬
‫الليلة الـ3، عندما أيقظتني صرختي‬ ‫من الحلم الشيطاني،‬
‫مغلوبًا من العذاب، غريب ووحشي‬
‫نُحت كما لو أنني طفل صغير."‬
‫- أجل، لا، أنا أعرف ذلك.‬ ‫- إنها المخدرات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كولريدج" والأفيون، كان مدمنًا كبيرًا.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك الحصول على إنتاج مسرحيّ، أليس كذلك؟‬
‫- قطعًا سأحبّه، هل تعرف ذلك؟‬ ‫- "ميل غيبسون" يصعد على التلة.‬
‫أحب أن أمثل إنتاجًا مسرحيًا‬ ‫على هذه التلال.‬
‫أثب وأقفز فوق جدران الحجارة‬ ‫الجافة بغمد.‬
‫وكأن الموت يحدّق في عينيّ لأنني رأيت‬ ‫أهوالًا كثيرة حتى أصبحت منيعًا ضدها.‬
‫وهم دائمًا يقولون شيئًا مثل:‬ ‫"إلى الفراش أيها السادة،‬
‫إلى الفراش أيها السادة‬ ‫لأننا سنغادر عند بزوغ الضوء.‬
‫نخوض المعركة غدًا،‬
‫وقد نخسر حياتنا.‬
‫لكن تذكروا، الموت ليس إلا لحظة.‬
‫أما الجبن فهو بلاء أبدي."‬
‫- جميل.‬ ‫- "إلى الفراش لأننا سننهض عند طلوع الفجر."‬
‫- جيد جدًا، مثير جدًا للإعجاب.‬ ‫- دائمًا يغادرون فجرًا، أليس كذلك؟‬
‫لا يغادرون في الساعة 9:30 مثلًا.‬
‫"إلى الفراش أيها السادة‬ ‫لأننا سنغادر في الساعة 9:30."‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- تقريبًا.‬
‫"إلى الفراش أيها السادة‬ ‫لأننا سننهض عند...‬
‫أي ساعة هي المعركة؟‬
‫- نحو الساعة 12؟"‬ ‫- أجل.‬
‫"أجل، الساعة 12، كيف هو الوضع؟‬ ‫سنحتاج إلى 3 ساعات مسير على ظهور الخيل.‬
‫سنغادر إذًا نحو الساعة 8.‬
‫- 8:30، أجل.‬ ‫- 8:30 إلى الساعة 9.‬
‫إلى الفراش أيها السادة‬
‫لأننا سنغادر بين 8:30 إلى الساعة 9.‬
‫وسننهض بعد بزوغ الـ...‬
‫في الساعة 7:30 بعد الفجر مباشرة.‬
‫إلى الفراش أيها السادة‬ ‫لأننا سنغادر في الساعة 9:30‬
‫- تمامًا.‬ ‫- أتريد أن تركض في الصباح يا سيدي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فقط لكي تسترخي يا سيدي."‬
‫الشيء الآخر الذي لا يقولونه أبدًا هو،‬
‫"أجل، من الأفضل أن نتحرّك،‬
‫أريد أن أعود في ضوء النهار‬ ‫من الأفضل أن نتحرك.‬
‫إلى الفراش‬
‫غدًا سننهض ونغادر نحو الساعة 10.‬
‫ولكن الآن إلى الفراش، إلا إذا كنتم‬ ‫من أولئك الأشخاص مثلي،‬
‫الذين يجدون صعوبة في الاستيقاظ‬ ‫بعد تناول الجبن الأزرق.‬
‫وفي تلك الحالة،‬ ‫ابقوا قليلًا إلى جانب المدفأة،‬
‫وتحدثوا عن المعارك القديمة والغابرة،‬
‫وعندها، وفقط عندها يا سادة،‬ ‫اخلدوا إلى النوم.‬
‫- وناموا بعمق.‬ ‫- ناموا نوم ألف شهيد.‬
‫- نم بعمق يا أخي.‬ ‫- نامي بعمق يا أختي.‬
‫نم مع أختي.‬
‫نم بعمق يا أخي، نامي بعمق يا أختي.‬
‫ولكن لا تنم مع أختي لطفًا.‬
‫- دع أختي خارج الموضوع، اتفقنا؟‬ ‫- دع أختي وشأنها.‬
‫- لا تلمسها.‬ ‫- إلى النوم أيها السادة،‬
‫- لأنني عند الفجر...‬ ‫- سنتناول الفطور.‬
‫- سيدي.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هناك فطور أوروبي.‬
‫- سيستغرق 20 دقيقة على الأكثر.‬ ‫- شكرًا أيها الأخ (روب)."‬
‫الأخ "روب"! لا يمكنك مناداتي بالأخ "روب".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- سأكون الأخ "جيد".‬
‫لا، رأيت "روب روي".‬
‫"ليام نيسن" بالتنورة الاسكتلندية.‬
‫- أستطيع مناداتك "روب" بالطبع.‬ ‫- "غدًا يا أخي‬
‫سنتناول الفطور غدًا.‬
‫سننهض في الساعة 9،‬
‫وسننطلق صباح الغد.‬
‫شكرًا لك يا أخي (روب).‬
‫ودعني أقول التالي، انظر إلى عينيّ‬
‫أنت أخي‬
‫وأنت تتحدث مثل (بيلي كونولي) قليلًا‬
‫أعرف.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫إلى النوم أيها السادة لأنه غدًا‬
‫- سننهض عند طلوع الفجر.‬ ‫- سننهض عند طلوع الفجر.‬
‫كيف يفعلون ذلك؟‬ ‫ينهضون عند طلوع الفجر دائمًا."‬
‫ودائمًا تكون انطباعاتهم متطابقة‬ ‫وتكون مثل...‬
‫أجل.‬
‫- وجوه مبتسمة وسعيدة.‬ ‫- أجل، جميل.‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫موسيقى غير انتقادية أبدًا، اشتقت إلى ذلك.‬
‫اشتقت إلى ذلك حقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذه "يولاندا"، مصوّرتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، سررت بلقائك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا، سررت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟ جيدة؟‬
‫جيدة جدًا، وأنت؟‬
‫جيد.‬
‫لا تفعل ذلك، هذا مضحك جدًا.‬
‫- لم يحدث شيء من ذلك في جولتنا.‬ ‫- يسعدني سماع ذلك.‬
‫- ملاطفة شديدة.‬ ‫- نضع حدًا عند...‬
‫- تمضيان الوقت بطريقة ما.‬ ‫- من دون اختراق.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- قطعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، إنها موجودة في الأعلى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ونظرت إلى الغرف كلها، غرفتك الأجمل.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- وكيف هي غرفة "روب"؟‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫- إنها ليست كبيرة كغرفتك، ولكن أجل.‬ ‫- عظيم.‬
‫حسنًا، تفضل.‬
‫- إنها جميلة جدًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- ولونها بيج.‬ ‫- أجل‬
‫الحمّام من هناك وهناك مكان للمطالعة.‬
‫- أجل، لا بأس بها.‬ ‫- عظيم.‬
‫حسنًا.‬
‫- اسمعي، هل قابلت "يولاندا" من قبل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما قبل أن أعمل معك.‬
‫أجل، يجب أن نضع نظامًا.‬
‫- لمن قابلته من قبل ومن لم أقابله.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأنهم يتذكرون مقابلتي،‬ ‫أنا لا أتذكر مقابلتهم.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهذا محرج.‬
‫- أتريد أن تسألها؟ حسنًا.‬ ‫- لا، لا تسأليها.‬
‫فقط انتبهي إذا ذكرت أي شيء.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- هل ملابسي مناسبة؟ هل أبدو جيدًا؟‬ ‫- أجل، تبدو وسيمًا، أجل.‬
‫تبدو مثل ذلك الرجل من برنامج "توب غير".‬
‫- من؟ "جيريمي كلاركسون"؟‬ ‫- لا.‬
‫- الرجل الآخر.‬ ‫- "ريتشارد هاموند"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ذلك أسوأ.‬
‫حسنًا...‬
‫كيف كانت الرحلة حتى الآن إذًا؟‬
‫- "روب"؟‬ ‫- "أستطيع القول بصدق‬
‫إنها أكثر الأوقات الممتعة في حياتي."‬
‫- أتعرفين من هذا يا "يولاندا"؟‬ ‫- لا، لا أعرف.‬
‫طلبية لـ4 أطباق سمك الهالبوت.‬
‫حسنًا، من هذا؟ أمستعدة أنت؟ من هذا؟‬
‫"كان عمرها...‬
‫كان عمرها 15 سنة فقط.‬
‫"كان عمرها 15 سنة فقط.‬
‫كان عمرها 15 سنة..."‬
‫- اسمعي نغمة الصوت.‬ ‫- سأعطيك دليلًا، إنه ليس لعبة.‬
‫هذا كل ما أقوله.‬
‫- إنه حقًا...‬ ‫- "كان عمرها 15 سنة فقط.‬
‫أنت رجل بالغ، لكن لا تمتلك اللياقة.‬
‫أجل، لكنه على ما يرام في هذه الأيام.‬
‫أجل، هذا هو صوته الآن، اختفى الصوت.‬
‫هل أحضّر سيارة الرجل الوطواط‬ ‫يا سيد (واين)؟‬
‫يتحدث بهذه الطريقة، اتفقنا؟‬
‫قمت توًا بتأدية عمل‬ ‫على الطريقة الإيطالية‬
‫مع "هانا" وأخواتها.‬
‫وعلى الطريق، شربت القليل من الزولو.‬
‫لذا توجب عليّ دخول الحمام.‬
‫ومن ثم، أنا...‬
‫الكثير من الناس لا يعرفون." أتعرفون ذلك؟‬
‫- إنه نجم عالمي.‬ ‫- يبدو ذلك مألوفًا جدًا...‬
‫- المشكلة هي...هل هو ممثل؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، إنه رجل يأتي لإصلاح مرجلي.‬
‫- أجل، إنه ممثل.‬ ‫- وقد يكون أيضًا من يأتي لإصلاح مرجلك.‬
‫لكن إذا كان ممثلًا فإنهم يدبلجون‬ ‫الأفلام في "إسبانيا".‬
‫- لذا أنا لن...‬ ‫- حقًا؟ ماذا؟ يدبلجون الأفلام؟‬
‫أجل...‬
‫سنبدأ الآن.‬
‫ليس الكثير من الناس...‬
‫- تلك ليست لكنتي.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، إنها شكل تقريبي.‬
‫أتحبين ذلك التأويل العنصري والعمومي‬ ‫عن الإسبان؟‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫يا لك من مغفل! هل أنت مستعدة؟‬ ‫سأعطيك دليلًا.‬
‫قد يكشفه لك، اسمي "مايكل كاين".‬
‫- حسنًا، عجبًا! فهمت، إنه "مايكل كاين".‬ ‫- من هو؟‬
‫"مايكل كاين"، مرحى!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"تقليد (روب) كان نسخة مسلية،‬
‫"لكنني لا أظن‬
‫أنها كانت دقيقة مثل نسختي.‬
‫"كانت بعمر الـ15 فقط.‬
‫كان عمرها 15 عامًا فقط."‬
‫- أنت تحدّق مثل "مايكل كاين".‬ ‫- "كانت بعمر الـ 15 فقط.‬
‫- كانت بعمر الـ 15 فقط.‬ ‫- كان يُفترض بك تفجير الباب فقط.‬
‫- كان عمرها 15 سنة فقط."‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أجل، تعرّفت إليه الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫- جيد جدًا.‬ ‫- ممتاز، لنتابع.‬
‫جيد.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- يا للروعة! شكرًا جزيلًا.‬
‫كنت أفكر أننا نستطيع التقاط الصور‬ ‫في التلال.‬
‫- رأيت مكانًا جميلًا وأنا قادمة.‬ ‫- أجل.‬
‫- بدلًا من التصوير على الطاولة.‬ ‫- حسنًا، أجل، المترحّل الوحيد.‬
‫- ترحّلت وحيدًا كالغيمة.‬ ‫- أجل.‬
‫- سيبدو الأمر وكأنني وحيد.‬ ‫- هل ستبدّل ملابسك؟‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- في الحقيقة...‬
‫- لن أرتدي تلك الملابس على التلال.‬ ‫- لا، أنت محق.‬
‫عندي عدّة سير مناسبة،‬ ‫عندي نعال بمسامير حديدية.‬
‫"أحب الذهاب في رحلة للاستمتاع يا (لين)‬
‫- أعلى (هيلفيلين)."‬ ‫- عندي أحذية،‬
‫وعندي...‬
‫"أين النعال المزوّدة بالمسامير يا (لين)؟‬
‫لم أحضرت سدادات نسائية؟‬ ‫ليس هذا ما قلته.‬
‫لا أيتها الحمقاء،‬ ‫إنها نعال بمسامير معدنية.‬
‫أجل، هذا جيد، كنت تستطيع الكتابة للبرنامج.‬
‫لأنه عالي المستوى مع أفضل الكتابات.‬
‫كنت أودّ أن أردّ عليك باقتباساتك نفسها،‬ ‫لكنني لا أعرف أيًا منها.‬
‫غريب! لأنك كنت منتجًا تنفيذيًا‬ ‫في الكثير منها.‬
‫ومع ذلك لا أعرف أيًا منها.‬
‫لم تكن منتبهًا جدًا أثناء العمل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذه هي إذًا‬ ‫إنها نوعًا ما...‬
‫- جميلة.‬ ‫- أجل، لا يهم، لونها قشديّ.‬
‫ستكونين سعيدة إذا كنت تحبين القشدة.‬
‫هناك مكان جلوس هناك،‬
‫- وحمام.‬ ‫- يا للروعة! إنه جميل جدًا.‬
‫لا أعرف لماذا أخبرك.‬
‫"بيتي فور"، لماذا تسمى هكذا؟‬
‫الفرن الصغير، "فور" تعني فرن بالفرنسية‬ ‫يُفترض أن تشبه الطنجرة الصغيرة.‬
‫"يولاندا"...هل...‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫- أجل، التقينا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان ذلك قبل 5 سنوات،‬
‫- وكانت جلسة تصوير لشركة "تايم آوت".‬ ‫- أجل.‬
‫- وهل فعلنا شيئًا بعد ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت لا تتذكر.‬
‫لا، أنا أتذكر بالفعل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا جيدة، أنا بخير.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫اسمع، أتريد سيجارة حشيش؟‬
‫- كوكايين؟ لا.‬ ‫- أجل‬
‫- هل تمانع لو فعلت؟ حسنًا.‬ ‫- لا، تفضلي.‬
‫- يوجد هناك حمّام وفيه رخام كثير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫لا، إنهما ينتقيان ملابس.‬
‫ربما يرتدي نعال المسامير الآن‬ ‫وقد وصل إلى المنتصف.‬
‫- وقد صعد على طرف الخزانة.‬ ‫- رائع.‬
‫"ما رأيك؟‬
‫هل يبدو هذا جميلًا؟"‬
‫مثل "توم كروز"‬ ‫في فيلم "المهمة المستحيلة 2".‬
‫- "يولاندا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لباس مناسب للخارج نوعًا ما.‬
‫- مظهر الملابس مثل "إرنست شاكلتون".‬ ‫- إنه ساطع زيادة عن اللزوم.‬
‫هذا ما سأرتديه عادة‬ ‫إذا كنت أمشي حقًا في الخارج.‬
‫اللون الأحمر لدواعي الأمان فقط.‬
‫- لكن عندي ملابس أغمق، لا مشكلة‬ ‫.- حسنًا.‬
‫أواثق أنك لا تريد واحدة؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يذكّرني بمكان يشبه‬ ‫فيلم "ويذرنغ هايتس".‬
‫- "ويذرنغ هايتس"؟‬ ‫- "هيثكليف".‬
‫لا، إنها ليست بعيدة من هنا.‬
‫- هذه...‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذه...أجل.‬
‫أجل، إنها "نورث يورك مورز".‬
‫- أجل، مكان يدعى "هاوورث"، إنه...‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ويذرنغ هايتس".‬
‫أتظنين أنه يمكنني لعب دور "هيثكليف"؟‬
‫- قطعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سيشبه ذلك...‬
‫أحب أن أؤدي دور...أظن أنه شائق‬
‫- شائق جدًا.‬ ‫- شخص قاس...‬
‫- أجل.‬ ‫- قاس ولكن...‬
‫لا أعرف...جذّاب على ما أظن.‬
‫- هناك شيء فيه جذّاب جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أنني أكبر عمرًا من أن ألعب دوره،‬ ‫ولكن...‬
‫أحب أن أفعل ذلك.‬
‫- هل أنت حزين لأنك لم تظهر في الصورة؟‬ ‫- حزين قليلًا لأنهما لم يريدا أن أظهر.‬
‫- ولكنني أقول ذلك فقط لأنك أنت.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا لست على مستوى يستطيع‬ ‫البشر جميعهم ملاحظته.‬
‫يستطيع الكلاب تعقّب ألمي فقط.‬
‫- الكلاب وأنا.‬ ‫- أجل، قليلًا، وأنت لست...‬
‫"إذا كنت كلبة...‬
‫سأكون سعيدًا جدًا إذا تكوّرت في سلّتي‬
‫ومضغت عظمتي."‬
‫ذلك يبدو...أجل، آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا...أنا آسف، هذا...‬
‫- أيمكنني الرد؟ إنه وكيلي الأمريكي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ستيف".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كوغان"، كيف حالك يا رجل؟‬
‫- كيف حالك يا "مات"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- كيف هو الطقس في أرض "ستيف كوغان"؟‬ ‫- إنه برد قارس.‬
‫الطقس حارّ في "هوليوود" يا رجل.‬
‫- أستطيع أن أؤكد ذلك، اسمع.‬ ‫- أتمنى لو كنت كذلك.‬
‫- سأدخل في صلب الموضوع.‬ ‫- أتمنى لو أنني هكذا.‬
‫- حصلت على بطولة مشتركة...‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫في سلسلة درامية.‬
‫اسمها...‬
‫دعني أعطك المعلومات، اسمها...‬
‫أجل، اسمها "مرضيّ".‬
‫اتفقنا؟ أنت تؤدي دور مختص بعلم الأمراض،‬ ‫إذا استمرت السلسلة...‬
‫سيستمر لـ 7 سنوات،‬ ‫ستصبح اسمًا مشهورًا.‬
‫أظن أن لحم بطن الخنزير‬ ‫قد جعلني ميّالًا إلى الحب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، سيفعل لحم بطن الخنزير ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل نقل إليك بشرى سارّة؟‬ ‫- أجل، نوعًا ما، إنه...‬
‫- عرضوا عليّ دور بطولة في مسلسل دراما.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- تلقّي عرض كذلك أمر لطيف.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- إنه أمر مذهل.‬ ‫- أجل، لذلك...‬
‫أنا قلق فقط، هل يبدو ذقني جيدًا؟‬
‫- ألا يبدو سمينًا؟ حسنًا.‬ ‫- ذقنك بخير.‬
‫المكان جميل، إذا أردت رؤية...‬
‫- منزل الشقيقات "برونتي"،‬ ‫- أجل؟‬
‫إنه ليس...إنه ليس بعيدًا جدًا من هنا.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- إذا أردت زيارته فسآخذك إلى هناك.‬
‫"الجمعة"‬
‫هل لاحظت أنك عندما تكبر في العمر،‬ ‫فإن النساء الأكبر سنًا...‬
‫- أجل؟‬ ‫- يصبحن أكثر جاذبية بالنسبة إليك؟‬
‫- والنساء الأصغر.‬ ‫- والنساء الأصغر.‬
‫- النساء في العموم.‬ ‫- أجل.‬
‫النساء الأصغر بسبب سماتهنّ المانحة للحياة.‬
‫أجل، والنساء الأكبر فقط لأنك...‬
‫لأنك تقدّر شخصيتهن أكثر.‬
‫كنت أفكر أن نحاول تفادي طرقات "إيه"‬
‫والذهاب إلى "بي 6255"‬ ‫إلى "هوز"، حسنًا.‬
‫والاختصار عبر "أورتيشور" و"يكينوايت"‬ ‫و"باكدين"‬
‫إلى "بي 6160" عبر "كاتيلويل".‬
‫و"بي 6265" عبر "غراسينغتون"‬ ‫إلى جسر "باتيلي"‬
‫- وصعودًا إلى "رامسغيل"، من هناك.‬ ‫- أجل أيها القبطان.‬
‫هل يمكننا استخدام تحديد الموقع‬ ‫بالقمر الصناعي غدًا؟‬
‫مشكلتها أنك لا تعرف إلى أين تذهب‬ ‫لا يمكنك الإحساس بالجغرافيا.‬
‫- لكنها توصلك بأسرع طريقة.‬ ‫- ليست الوجهة هي المهمة، بل الرحلة.‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا؟‬
‫- هل قمت بذلك؟‬ ‫- ألتقي بالنساء وأسحرهن وأغويهنّ.‬
‫إنها الطريقة الأرستقراطية.‬
‫النساء هنّ طواحين الهواء بالنسبة إليّ،‬ ‫أنا أميل إليهنّ.‬
‫أنا مثل فارس عجوز، أجوب البلاد...‬
‫"دون كيخوتي"، أليس كذلك؟‬
‫- بكلمات أخرى.‬ ‫- "دون كيخوتي" بريطاني؟‬
‫- "دون كوغان"، "ذا دون".‬ ‫- أجل.‬
‫"دون كوغان".‬
‫سأزيل الغباشة عن النوافذ يا "روب"‬ ‫إذا كنت لا تمانع.‬
‫- أترى ذلك هناك؟ إنه .‬ ‫- أجل.‬
‫- أتعرف ماذا يفعل؟‬ ‫- يخرخر.‬
‫أجل.‬
‫الشيء الوحيد الذي يخرخر هو الجدول.‬
‫- وماذا أيضًا؟ ما الذي يخرخر أيضًا؟‬ ‫- أنت.‬
‫- لا، أنا أتسكع.‬ ‫- لا؟‬
‫أنا أتسكع.‬
‫تسكعت في التلال،‬ ‫وأحيانًا في حفلات العشاء.‬
‫كانوا يعتقدون أنه كهف منهار.‬
‫لكنه تشكّل في الواقع منذ 10 آلاف سنة‬
‫بسبب الغمر الجليدي التقليدي.‬
‫بوساطة كتلة ضخمة من الثلج‬ ‫تبلغ سماكتها حاولي 1 كم‬
‫بدأت تذوب.‬
‫وفي العادة تجد المياه روافد‬ ‫وحجرًا كلسيًا...‬
‫- انظر إلى ذلك.‬ ‫- الحجر الكلسي...‬
‫- كان متجمدًا جدًا على الروافد والأنهار...‬ ‫- حسنًا، لا تتحدث.‬
‫- لتجد طريقًا عبرها.‬ ‫- توقف عن الكلام.‬
‫أنا أذكر بعض المعلومات فقط.‬
‫- إذا كنت تتحدث سيصبح ذلك تافهًا.‬ ‫- لا أريد الاستماع إليك طوال الوقت.‬
‫أنا لا أريد الاستماع إليك طوال الوقت،‬ ‫لكنك تقلد الشخصيات.‬
‫- أنا أخبرك بشيء مفيد في الحقيقة.‬ ‫- لكنني أريد اختبار حالة الصمت المطلق.‬
‫أنا أخبرك أمرًا مفيدًا عن ما شكّل هذا.‬
‫أجل، لكنني أفضّل ألا تشرح.‬
‫- أفضّل أن أنظر إليه وأستمتع به .‬
‫- يزعجك أنني أعرف كيف تبدل هذا.‬ ‫- أنا لست مزعوجًا، أريد فقط النظر إليه.‬
‫- لذا اصمت فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أفكر قط أنك ستجعلني أصمت، يا إلهي!‬
‫يا للروعة!‬
‫"مرت 5 سنوات."‬
‫"5 فصول صيف و5 فصول شتاء طويلة.‬
‫ومجددًا، أنا أسمع هذه المياه‬
‫تتدفق من ينابيعها الجبلية‬ ‫مع صوت خرخرة داخلية ناعمة.‬
‫مساحات وحيدة غالبًا وسط ضجيج‬ ‫البلدات والمدن،‬
‫كنت مدينًا لها في أوقات الضجر‬
‫بأحاسيس رقيقة."‬
‫- أتعرف أين كُتب ذلك؟‬ ‫- في دير "تينترن"‬
‫- في "ويلز".‬ ‫- أعرف، لهذا السبب سألتك.‬
‫"مساحات وحيدة غالبًا‬
‫وسط ضجيج البلدات والمدن،‬
‫- كنت مدينًا لها في ساعات الضجر..."‬ ‫- أنت تفسد القصيدة‬
‫- "بأحاسيس رقيقة."‬ ‫- هل يجب عليك إلقاؤها بذلك الصوت؟‬
‫- لنتجه إلى الأعلى يا "روب".‬ ‫- أين؟‬
‫هناك.‬
‫- أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن ذلك خطر جدًا.‬
‫يجب عليك أن تضمن موطئ قدم آمنًا.‬
‫هذان لديهما قبعتان وحقيبتا ظهر.‬
‫حقيبة الظهر تجعل الأمر أصعب.‬
‫يصيبني أحيانًا اختلاج في القلب‬
‫مثل نبض مضطرب، أشعر به الآن‬ ‫يحصل ذلك عندما أقلق.‬
‫حسنًا، أنا سأذهب من ذلك الاتجاه.‬
‫- سأغيب بضع ساعات، اتفقنا؟‬ ‫- ما طول المدة؟‬
‫- ساعتان.‬ ‫- ساعتان!‬
‫أجل، إذا غبت 3 ساعات، عندها‬ ‫أحضر خدمات الإنقاذ في الجبل.‬
‫- إذا كسرت قدمك لا تأت إليّ راكضًا.‬ ‫- مضحك جدًا.‬
‫"ستيف".‬
‫"ستيف"!‬
‫فلتحذر!‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫- إنه يوم لطيف.‬ ‫- جميل.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه بديع حقًا.‬
‫- إنه سحريّ‬ ‫- أجل، نحن محظوظان جدًا اليوم.‬
‫- هل كنت في هذه المنطقة أم أنك زائر؟‬ ‫- أجل، أنا أعي...‬
‫- أنا أعي...‬ ‫- حقًا؟ ممتاز.‬
‫تعرف القليل عن الحجر الكلسي‬ ‫من دون أن تكون ذكيًا.‬
‫أنت تعرف أنه بدأ الحياة في جزر الـ"باهاما"‬
‫أو في مكان ما على خط العرض ذلك،‬
‫- كجزء من خط الاستواء.‬ ‫- وكتلة اليابسة كانت جزءًا من "أفلونيا".‬
‫هذا صحيح، أجل.‬
‫والتي اتحدت مع "لوراسيا" بالطبع.‬
‫وأفترض أنك ستصفه برصيف الحجر الكلسي‬ ‫في "مالهم" المشهور عالميًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- "مالم كوف" مذكور في كتب مدرسية كثيرة.‬
‫- أجل، أدرك ذلك.‬ ‫- وصوروه بكثرة.‬
‫السيئة الوحيدة في الحجر الكلسي‬ ‫مع أنه حجر صلب جدًا،‬
‫ويسهّل الحركة وبقية الميزات‬ ‫وأساس للجلف،‬
‫- أجل.‬ ‫- هي أنه ينحل في حمض ضعيف.‬
‫يشتق الحمض من الماء، مياه الأمطار‬
‫والتي تتحد مع ثاني أوكسيد الكربون‬ ‫الموجود في الجو.‬
‫- أجل.‬ ‫- ومن ثم يهطل المطر على الحجر الكلسي‬
‫والذي هو كربونات الكالسيوم،‬
‫- أجل.‬ ‫- والمعالم الطولية التي ننظر إليها‬
‫بدأت أساسًا كصدوع في الحجر‬
‫- بينما هو يتصخّر.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫وبالطبع انحلّ إلى الاتساع الذي نراه اليوم.‬
‫ويملك ليس فقط هذه المعالم الطولية،‬
‫- بل المعالم الغربية والشرقية الشيء نفسها.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن المعالم الموجودة على السطح‬
‫هي مشهورة بالفعل.‬
‫سترى العديد من هذه الفتحات الصغيرة.‬
‫- هذه الفتحات المدوّرة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها ثقوب ذوبان الماء،‬
‫- مذهل، أجل.‬ ‫- تُعرف باسم "روندكارن".‬
‫- أجل.‬ ‫- والمعالم الطويلة على السطح هي...‬
‫- اسمها "ريلنكارن".‬ ‫- مذهل.‬
‫- إنها أمور مذهلة.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سأتابع طريقي.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- الوداع.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ها نحن أولاء، "ذا يورك آرمز".‬
‫- مذهل!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- هذه غرفتك يا سيدي.‬ ‫- جميلة! أجل‬
‫- جميلة.‬ ‫- الحمام هناك.‬
‫أجل.‬
‫- خشب سنديان، خشب سنديان جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء‬ ‫سنكون في مكتب الاستقبال.‬
‫- حسنًا، هل هناك شبكة هاتف هنا؟‬ ‫- لا، آسفة.‬
‫لكن إذا نزلت إلى البحيرة،‬ ‫تستطيع استقبال إشارة هناك.‬
‫- عظيم، ممتاز، حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين كنت؟ اتصلت بك 4 مرات‬ ‫الليلة الماضية، ولم تعاود الاتصال بي.‬
‫أعرف يا عزيزتي، اسمعي، أنا...‬
‫هذه المطاعم التي اخترتها أنت‬ ‫هي أماكن رائعة،‬
‫لكن استقبال الهاتف سيئ، إنه سيئ حقًا.‬
‫- هل كنت تتعاطى المخدرات؟‬ ‫- لا!‬
‫لا، بالطبع لا.‬ ‫اسمعي إذا لم تتمكني من الوصول إليّ،‬
‫كنت...هل تعرفين أين أنا الآن؟ في حقل.‬
‫إنه حقل جميل حقًا، إنه مذهل.‬
‫لكنني لا أستطيع الاستمتاع...‬
‫أنا مع ويلزي قصير يقوم بتقليد الشخصيات‬
‫ذلك ليس مسليًا‬
‫أليس هناك الكثير من النادلات‬ ‫الشماليات الجميلات إذًا؟‬
‫لا، لا توجد الكثير من النادلات‬ ‫الشماليات الجميلات.‬
‫إنهنّ إما إسبانيات أو بولنديات أو...‬
‫- من مكان ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنهن نادلات شرق أوروبيات جميلات إذًا.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، أنت من قلت إننا سنأخذ استراحة‬ ‫من علاقتنا، لذلك...‬
‫ما الذي تتوقعينه؟‬
‫هل يعني ذلك أنك كنت مع أخريات‬ ‫لأننا في استراحة؟‬
‫أتمنى لو أنك هنا،‬ ‫كان بإمكانك أن تكوني هنا معي.‬
‫- أجل، أنا أعرف.‬ ‫- أنت اخترت ألّا تكوني.‬
‫أنت تعرف أين أنا،‬ ‫تستطيع أن تأتي لرؤيتي في أي وقت.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر إلى الوقت!‬ ‫يجب عليّ الذهاب يا "ستيف".‬
‫- أتمنى أن تصلك إشارة هاتف مجددًا قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا، وداعًا يا عزيزتي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- حسنًا، وداعًا.‬
‫هل هذا جهاز سونار؟‬
‫عليك لفظها هكذا.‬
‫لا، هذا جهاز سونار،‬ ‫أما صوتك يشبه غوّاصة تنظف حنجرتها.‬
‫تبدو مثل غوّاصة من "ليفربول".‬
‫- هل قررتما ماذا تريدان أيها السيدان؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سأبدأ بتناول السوفليه،‬
‫- ولحم الضأن.‬ ‫- بالطبع، ولحم الضأن بعده، شكرًا لك.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سمك التونا بعده سمك القدّ.‬
‫- من فضلك، أجل.‬ ‫- وبعده سمك القدّ.‬
‫- جميل، شكرًا جزيلًا، هل آخذ قائمة الطعام؟‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- شكرًا لك، وسآخذ تلك أيضًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تعرف أغنية فرقة "آبا"...‬ ‫كان اسمها "الفائز ينال كل شيء".‬
‫السبب في احتواء الأغنية‬ ‫على الكثير من الألم،‬
‫لأنه كتب الأغنية لها لكي تغنيها‬
‫عن انفصالهما، ولكنه كتب الأغنية‬ ‫من وجهة نظرها هي.‬
‫"أنا أعتذر‬
‫إذا أحزنك ذلك‬
‫رؤيتي قلقة جدًا‬
‫- ولا أملك ثقة بنفسي‬ ‫- ولا أملك ثقة بنفسي‬
‫- ولكن تعلم أن "الفائز ينال كل شيء‬ ‫- الفائز ينال كل شيء"‬
‫إنه تصرف متغطرس قليلًا أن يقول‬
‫إنها لا تملك ثقة بنفسها.‬
‫- أعرف.‬ ‫- هي قد تقول: "لكن انتظر...‬
‫أملك ثقة كبيرة بنفسي‬ ‫أنا حزينة بسبب الانفصال فقط."‬
‫طبق تونا للتقديم، لطفًا.‬
‫"لا أريد الحديث...‬
‫- عن كل ما مررنا به‬ ‫- عن كل ما مررنا به‬
‫- على الرغم من أنها تجرحني"‬ ‫- أحرف الـ"س" التي تلفظها كلها أعلى.‬
‫- "على الرغم من أنها تجرحني، تجرحني‬ ‫- على الرغم من أنها تجرحني‬
‫- تجرحني‬ ‫- إنها ماض الآن"‬
‫لا تجعلها كالطاهي من برنامج "دا موبيتس".‬
‫"على الرغم من أنها تجرحني"‬
‫- "هيرتي"، "بيرتي"، "غيرتي"‬ ‫- كان شخصية سويدية.‬
‫لم يكن في فرقة "آبا".‬
‫"أصبحت ماضيًا الآن‬
‫كشفت أوراقي كلها"‬
‫أنت تبدو الآن مثل النازيّ‬ ‫في فيلم "أوغاد مجهولون".‬
‫- هل أشبهه؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إنها تجرحني الآن‬
‫- كشفت أوراقي كلها"‬ ‫- إنها تجرحني الآن.‬
‫والآن سأقتل بعض اليهود‬ ‫وأدفنهم في الأرض.‬
‫- وهذا ما فعلته أيضًا.‬ ‫- وهذا ما فعلته أيضًا.‬
‫- و...‬ ‫- الرابح يأخذ كل شيء يا سيد "بوند".‬
‫تعال، تعال يا سيد "بوند"‬ ‫الرابح يأخذ كل شيء.‬
‫تعال، تعال يا سيد "بوند".‬
‫أنت تستمتع بكشف أوراقك الرابحة كلها‬ ‫بقدر استمتاعي بذلك.‬
‫عندما أكشف أوراقي‬ ‫فأنا أعزف لفرقة "بيني وبيورن".‬
‫أجد أن الأغنية مؤثرة جدًا.‬
‫سمك القّد المحمّر مع الرافيولي الثلاثي‬ ‫والقرنبيط المبهّر.‬
‫ولحم خاصرة الحمل مع بودينغ الضأن.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك، شكرًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أجل، "هوبكينز" و"شين" و"برايدن" و"بورتن".‬
‫الـ4 الكبار في مرفأ "تالبوت".‬
‫- أجل، حقًا؟‬ ‫- إنه الاسم المعروفون به.‬
‫أجل، "مايكل شين".‬
‫مرحبًا ومساء الخير.‬
‫وأهلًا بكم.‬
‫كان يمكن أن نقوم بذلك.‬
‫بالطريقة التي يفعلها "مايكل"،‬ ‫لنواجه الحقيقة.‬
‫- نحن؟‬ ‫- لم نكن لنتمكن من تأدية...‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل، لسنا متشابهين.‬
‫نحن حيوانان مختلفان.‬
‫- لا.‬ ‫- لم نكن لنستطيع تأدية تلك الأدوار.‬
‫أنت لست مثله،‬
‫أنا أشبهه أكثر.‬
‫لم لا تمثل نوعية الأدوار‬ ‫التي يمثلها نفسها؟‬
‫لأن لا أحد يسند تلك الأدوار إليّ.‬
‫عندي مشكلة تعترض نجاحي وتخنقني‬ ‫اسمها "مايكل شين".‬
‫- هل تقوم بتجارب الأداء لتلك الأدوار؟‬ ‫- أجل، ويحصل "مايكل شين" عليها كلها.‬
‫من الواضح أنه ممثل بارع.‬
‫- "مايكل شين" دائمًا...‬ ‫- مذهل.‬
‫- إنه ليس مذهلًا، إنه جيد ومتماسك.‬ ‫- لا، إنه مذهل.‬
‫أنا مذهل!‬
‫أجل، ولكن ليس بالطريقة ذاتها.‬
‫- هو لا يستطيع فعل ما تفعله أنت.‬ ‫- ولكن ليس بالطريقة ذاتها.‬
‫لا يستطيع "شين" تأدية دور‬ ‫"ألان باتريدج" أو "بولين كالف".‬
‫أليس كذلك؟ وبالمثل أنت لا تستطيع‬ ‫تأدية دور "ديفيد فروست".‬
‫أنا لا أصدّق...‬
‫أنك لا تعتقد حقًا أنه في وسعي تأدية‬ ‫دور "ديفيد فروست".‬
‫أظن أنك تستطيع تأديته‬ ‫بالطبع تستطيع تأديته،‬
‫- حسنًا، هذا هو قصدي.‬ ‫- يستطيع النادل تأديته.‬
‫- هذا هو قصدي.‬ ‫- ولكن ما حجم براعتك في تأديته؟‬
‫- ببراعة كبيرة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مساء الخير وأهلًا بكم.‬
‫أعني أن "مايكل" تقريبًا لا يحتاج‬ ‫إلى قول الكلمات.‬
‫يستطيع أن يفعل هكذا...‬
‫وأنت تعرف ماذا يفعل.‬
‫أنا لم أعرف ماذا كنت تفعل،‬ ‫كنت تبرز ذقنك إلى الأمام فقط.‬
‫- ماذا كنت تفعل.‬ ‫- هذا أنا.‬
‫لكن إذا فعل "مايكل شين" سيقول الناس:‬ ‫"أجل، إنه (ديفيد فروست)."‬
‫حسنًا، أنا كنت بين آخر اثنين مرشحين‬ ‫لتأدية فيلم عن "بيتر سلرز".‬
‫أجل، صحيح، وبخصوص هذه الفكرة،‬
‫كما أخبرتك عدة مرات من قبل،‬
‫كنت ستكون أفضل من "جيفري رش."‬
‫أتعرف أنني مثلت في ذلك الفيلم؟‬
‫هل أخبرتك ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- مثلت دور "داستين هوفمان".‬
‫- أنا جاد، أجل.‬ ‫- أجل، عندما فاز بجائزة "أوسكار".‬
‫- توجّب عليّ إلقاء خطاب مثله.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، يقول...‬
‫وأنا علمت ذلك.‬
‫"أرفض استلام الجائزة‬ ‫أنا أفضل من (جاك ليمون)‬
‫و(بيتر سلرز)‬
‫- وأيًا يكن اسم المرشح الآخر."‬ ‫- كان يمكنه رفض الجائزة.‬
‫- كان يمكنك رفض الجائزة إذا كنت لن تقبلها.‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫- هذا ليس قصدي.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أقول فقط إنني كنت في الفيلم،‬ ‫وحذفوا مشاهدي.‬
‫هل يمكنك تحضير طبق واحد؟‬
‫يا للروعة! شكرًا جزيلًا، انظر إلى ذلك.‬
‫فاصلة معكوسة من الشوكولا.‬
‫حصلت على حلوى ساخرة.‬
‫تفضل، شكرًا، هذه كعكة آبل بريتن.‬
‫مع مثلجات الليمون وشطيرة كروك موسيو.‬
‫وحلوى الشوكولا هي عجينة الشوكولا السكرية،‬ ‫وقطع الشوكولا،‬
‫والشوكولا بالنكهات،‬ ‫وفطيرة الشوكولا بالكراميل.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- أهناك مزيد من الشوكولا؟‬
‫- أتريد القليل منه؟‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫- شهيّ، أليس كذلك؟‬ ‫- متأكد أن الناس يظنون أننا غريبا الأطوار.‬
‫- لا يهمني ذلك.‬ ‫- وأنا لا يهمني أيضًا.‬
‫لا، حقًا، لا أعرف أين أنت،‬ ‫فليخرجني أحد من هنا.‬
‫من كان يظن أن هذا الصوت سيلقى رواجًا؟‬
‫- عندي تطبيق "آيفون" يحتوي ذلك الآن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا على وشك طرحه في السوق.‬
‫- ستطلق تطبيق "آيفون" بشخصية...‬ ‫- أجل، "الرجل الصغير في الصندوق".‬
‫أنا لست رجل أعمال ناجح.‬
‫أنا فنان ولعنتي هي أن أكون معيبًا‬ ‫في مشاريعي التجارية، ولكن...‬
‫يجب أن أقول لك إن الطعام هنا سيئ جدًا.‬
‫ويأتي في حصص صغيرة جدًا.‬
‫الجنس من دون حب‬ ‫هي تجربة فارغة ولكن...‬
‫ولكن بحسب التجارب الفارغة‬ ‫إنها واحدة من الأفضل.‬
‫أجل، الجنس بين شخصين هو أمر رائع،‬
‫ويكون مذهلًا بين 3 أشخاص.‬
‫لا، استمتعت بعلاقتي الليلة الماضية حقًا.‬
‫كانت أكثر تجربة مرحة مررت بها من دون ضحك.‬
‫سمعت أن طليقتي...‬
‫اعتُدي عليها في الشارع.‬
‫وقلت بحسب معرفتي بطليقتي،‬
‫إنها مخالفة إيقاف مركبة‬ ‫في مكان مخالف ربما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "جو"، أنا والدك.‬
‫أجل، أعرف، ظهر اسمك على الشاشة.‬
‫جيد، دعني أدخل في صلب الموضوع،‬ ‫إني تحدثت مع أمك،‬
‫وأخبرتني بما حدث منذ بضع ليال.‬
‫كنت مع بعض الأصدقاء‬ ‫وشربت كأسًا واحدة فقط.‬
‫- كنت أمرح قليلًا.‬ ‫- لا يمكنك...لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫إنها تعمل بجدّ، ويمكنك دائمًا...‬
‫يمكنك دائمًا الاستمتاع في العطل الأسبوعية.‬
‫ولكن يجب أن تضبط الأمر‬ ‫خلال الأسبوع، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫كيف هي الرحلة؟‬
‫إنها...إنها جيدة.‬
‫إنها...إنها ممتعة نوعًا ما.‬
‫"روب" يتصرف بطريقة مزعجة ولكن...‬
‫- أستطيع احتماله.‬ ‫- منذ متى تعرفه؟‬
‫"روب"؟ منذ 11 سنة أو شيء من ذلك القبيل.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، إنه زمن طويل جدًا.‬
‫أجل...‬
‫أجل، أظن أنه كذلك، أجل، إنه...‬
‫أجل، إنه صديق طيب.‬
‫- أجل، اشتقت إليك.‬ ‫- وأنا اشتقت إليك أيضًا.‬
‫اسمع، سأعود قريبًا وسوف...‬
‫- وسنمضي وقتًا ممتعًا سويًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- وقت ممتع بنّاء، اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، اسمع...‬
‫أحبك، اعتن بنفسك.‬
‫- أجل.‬ ‫- وهذّب تصرفاتك.‬
‫- أجل، وداعًا.‬ ‫- حسنًا يا بنيّ، وداعًا.‬
‫"ذا يورك آرمز"‬
‫مجددًا، أنا لا أرتدي سروالًا.‬
‫- ألا تبرد بسبب ذلك؟‬ ‫- لا، أنا لا أبرد.‬
‫أفكر فيك وأحرره.‬
‫أتركه حرًا ليدور حول موقف السيارات‬
‫وآمل أن يشم رائحة شيء ممتع.‬
‫إنه في الأسفل الآن هناك غطاء سرير فقط‬ ‫كغطاء الشمعة بين...‬
‫شمعة وغطاء السرير؟‬ ‫ذلك ليس مثيرًا جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا، وهناك هاتف فوقه أيضًا.‬ ‫لذا...‬
‫إذا بدأ الهاتف يتحرك سأعرف أنك...‬
‫تحيكين تعاويذك السحرية إن صح التعبير.‬
‫ساعدوني، أنا رجل صغير عالق في صندوق.‬
‫تعالوا وساعدوني.‬
‫أنا عالق في صندوق.‬
‫ساعدوني، أنا عالق في صندوق.‬
‫ساعدوني، أنا رجل صغير عالق في صندوق.‬
‫عالق في صندوق، أنا رجل صغير عالق‬ ‫في صندوق.‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا رجل صغير عالق في صندوق.‬
‫لا تهمني الأصوات السخيفة.‬
‫إنها سخيفة.‬
‫"السبت"‬
‫لم نذهب في وقت مبكر جدًا؟‬
‫لأنني أريد زيارة دير "آبي".‬
‫وبعدها أريد إلقاء التحية‬ ‫على والديّ بسرعة.‬
‫- هل تمانع الذهاب لإلقاء التحية؟‬ ‫- جسديًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نزورهما حقيقة؟‬
‫- لا أستطيع تركك في السيارة.‬ ‫- أحضر لي عصير ليمون وعلبة مقرمشات.‬
‫واترك النافذة هكذا حتى لا أشعر‬ ‫بالحر الشديد.‬
‫أجل، وسأحضر والديّ كي ينظرا إليك‬ ‫وسيبدو أنفك من خلال الفتحة...‬
‫وستقول لهما: "كنت سأحضره إلى المنزل‬ ‫لكنه كان سيتسبب بفوضى."‬
‫"من برج (بولتون) القديم الرهباني،‬
‫تُقرع الأجراس بصوت مرتفع بقوة مبهجة.‬
‫تشرق الشمس ساطعة، الحقول ضحوكة،‬
‫والناس في أبهى حللهم.‬
‫مرتدين أثوابًا وسترات وقلنسوات وأوشحة‬
‫على امتداد ضفتي نهر (كريستال وارف).‬
‫وهكذا وبمزاج مبتهج يصعدون،‬
‫إلى دير (بولتون) المتفتت."‬
‫السيد "إيان ماكيلين"، تعال،‬
‫لنمش سويًا.‬
‫ألهذا السبب خلدت إلى النوم باكرًا البارحة؟‬ ‫لكي تحفظ هذه القصيدة؟‬
‫أجل، أنجزت المهمة.‬
‫لا أعرف السبب...لكنك لم تكن مهتمًا‬ ‫بـ"ووردزورث" قبل ذهابنا في هذه الرحلة.‬
‫أو دير "بولتون"، كنت تتحدث‬ ‫عن دير "بولتون".‬
‫- إنه رائع، إنه مدهش.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم قرأتها بصوت "إيان ماكيلين"؟‬ ‫كانت قصيدة جميلة.‬
‫كان سيكون رائعًا لو أنك نهضت صباحًا‬ ‫وحفظت هذه القصيدة التي أحبها‬
‫حتى لو كنت تقصد أن ترهبني.‬
‫لو أنك نهضت وألقيت القصيدة بصوتك أنت‬ ‫وقصدت كلماتها.‬
‫اخترت صوتًا ليتلاءم مع المزاج.‬
‫شعرت أن السيد "إيان"‬ ‫والذي مسقط رأسه "بولتون"،‬
‫- سيكون ملائمًا بشكل مثالي.‬ ‫- إنه "بولتون" مختلف يا "روب".‬
‫- "بولتون" مختلف.‬ ‫- حسنًا، إنها الكلمات ذاتها.‬
‫فكرت أنه سيكون ملائمًا بشكل مثالي هنا.‬
‫إنه مذهل، انظر إليه! إنه مذهل.‬
‫- أنا واقف على القبر، آسف.‬ ‫- أجل.‬
‫"(هانا) زوجة (جيمس ليفيلد)‬ ‫توفيت في أغسطس عام 1891"‬
‫هل ستُدفن؟‬
‫أم ستُحرق جثتك؟‬ ‫أظن أنني أفضّل أن أدفن‬
‫كي يكون لي شاهد ضريح قبر مثل "إلفيس".‬
‫لكنني أظن أنه عندما يكون عندك‬ ‫شاهد ضريح وأنت في مكان محدد‬
‫وأنت في مكان يضع الكثير من الضغوط‬ ‫على عائلتك.‬
‫العائلة الباقية لكي تزورك.‬
‫أظن أنني سأكون سعيدًا في كلتا الحالتين‬
‫إذا دُفنت أم حُرقت،‬
‫ستناسبني كلتا الحالتين جدًا.‬
‫هل كنت ستأتي إلى جنازتي؟‬ ‫هل تعتقد أنك كنت ستحضر؟‬
‫- بالطبع سأحضر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل، حتى ولو لأزيد عدد الحضور فقط.‬ ‫- يجب أن يذكّرك أحد بالجنازة.‬
‫هل تعلم؟ عندما يموت أحدهم...‬
‫ويذهب الناس إلى الجنازة ويقولون...‬
‫"كان يجب أن نفعل هذا‬ ‫عندما كان على قيد الحياة،‬
‫- كان سيحب ذلك."‬ ‫- حسنًا.‬
‫"-كان يجب أن نحرق الميت؟‬ ‫- لنسمع ما يقوله الناس.‬
‫- لا، لكي نسمع المديح.‬ ‫- هذا ما سأقوله في جنازتك.‬
‫كان يجب أن نفعل ذلك كثيرًا‬ ‫عندما كان على قيد الحياة،‬
‫أن نحرقه.‬
‫ولن يكون هناك ردّ سريع منك لأنك ميت.‬
‫لا أظن أنه يجب عليك قول ذلك.‬
‫- هل أنت حقًا...في الصندوق؟‬ ‫- أجل، سيكون ذلك...‬
‫لأن المشكلة أنك لن تتمكن من العودة‬ ‫مع أداء الرجل الصغير في الصندوق.‬
‫على الرغم من أنه سيكون رائعًا لو عدت‬ ‫لأنك ستكون في كفن.‬
‫كان سيكون المكان المثالي لتقليد الشخصية.‬
‫- ولكن لن تتمكن من أدائه.‬ ‫- سأكون حرفيًا الرجل الصغير في الصندوق.‬
‫أعرف أنه كان سيكون رائعًا،‬
‫لكن سأحس بالأمان لمعرفتي‬ ‫أنني أستطيع فعل هذا،‬
‫وهو لن يعود مع أداء الرجل الصغير‬ ‫في الصندوق.‬
‫والذي كان سيكون مذهلًا، ولكنه لا يستطيع‬
‫لأنه ميت.‬
‫سأحضر، سأكون هناك، سـأحضر جنازتك.‬
‫والآن من أحد أصدقاء "روب" المقرّبين،‬
‫ستعرفونه بالطبع،‬
‫من الشخصية التلفزيونية "ألان باتريدج"‬
‫وقد طلب على وجه التحديد‬
‫أن يصعد ويأخذ 25 إلى 30 دقيقة‬
‫للحديث عن صديقه "روب".‬
‫أقدم لكم أيها السيدات والسادة‬ ‫صمتًا...‬
‫"ستيف كوغان".‬
‫ربما تعرفون "ستيف" أيضًا‬ ‫من بعض أفلامه الفنية الرائعة‬
‫التي حصلت على بعض التقييمات الجيدة‬ ‫من قبل كبرى الصحف.‬
‫"ستيف كوغان".‬
‫شكرًا، شكرًا لكم.‬
‫سيصرخ أحدهم بذلك‬ ‫أحد أقاربي الويلزيين.‬
‫أجل.‬
‫"ألان باتريدج".‬
‫هو على قيد الحياة،‬
‫مقارنة مع صديقنا الطيب الفقيد‬
‫"روب برايدن".‬
‫كان "روب" رجلًا مثيرًا للاهتمام،‬
‫مضحكًا ومسليًا جدًا.‬
‫ولكن في الوقت نفسه،‬
‫كان هناك شيء لم...‬
‫على الرغم من أنه أضحكني‬ ‫أظن أنه أضحكنا جميعًا.‬
‫كان يبدو أن هناك شيئًا ضائعًا بخصوصه،‬
‫كان هناك شيء يخصه يبدو...‬
‫يبدو أنه غير قادر على مواجهة واقع الحياة.‬
‫ولذلك عندما أفكر بـ"روب"، أنا أفكر به‬
‫مع ابتسامة على بعض الجمل البليغة‬ ‫المضحكة التي كان يبتكرها على الإذاعة‬
‫من أجل البرامج الكوميدية.‬
‫لكن أيضًا من أجل الرجل الذي في الداخل.‬
‫لأنه في الحقيقة وراء كل نكتة بليغة ومضحكة‬ ‫بشكل مبهم،‬
‫يوجد نداء استغاثة.‬
‫- لن تنهي الخطاب هنا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لن أنهي الخطاب هنا.‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لكن...‬
‫لكن طبعًا دعونا لا نتذكر رجلًا‬
‫ضاع وهو يحاول يائسًا أن يشرّع حياته‬
‫عن طريق القيام بأصوات سخيفة دائمًا‬ ‫وعدم مواجهة الحقيقة.‬
‫لنتذكر الوجه الآخر لـ"روب".‬
‫- المسلّي.‬ ‫- وهو "روب برايدن" المسلّي.‬
‫- أجل.‬ ‫- "روب برايدن" الذي أضاف بعض العبث‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى حياتنا‬
‫وساعدنا على تفادي مواجهة‬ ‫الوقائع القاسية‬
‫وساعدنا على تفادي النظر‬ ‫إلى الوقائع الوحشية‬
‫- لحقيقة الحياة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تحدث عن بعض صفاته الأخرى.‬ ‫- حسنًا، بعض صفاته.‬
‫من يستطيع نسيان تقليده لـ"توم جونز"؟‬
‫من يستطيع نسيان ذلك؟‬
‫أظن أنني أفضّل أن أموت الآن.‬
‫تستطيع أن تقول ذلك.‬
‫- أظن أنني أفضّل أن أموت الآن.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أجل، أعرف جيدًا أنني سآخذ مكانك‬ ‫عندما تموت.‬
‫سيكون هناك الكثير...سأقلد "توم جونز"‬ ‫كثيرًا عندما تموت.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫لكن سيكون هناك بعض العاطفة.‬
‫لن أكون بغيضًا في الحديث عنك.‬
‫قد أدغدغك بالكلام قليلًا.‬
‫- تلك هي الروح الرياضية.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- أما إذا متّ أنت...‬ ‫- لا بأس، لن أطلب منك إلقاء خطاب.‬
‫لنتابع، هيا.‬
‫- كل ما أقوله هو أنه إذا حصل ذلك،‬ ‫- أجل.‬
‫- سأكون...‬ ‫- لا بأس، لا يجب أن أعرف.‬
‫أفضّل أن يكون الأمر لغزًا.‬
‫- لا تقطع النهر راكضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا تركض!‬ ‫- لماذا؟‬
‫سيكون هناك طحالب.‬
‫لقد علقت في منتصف الطريق إلى وجهتك.‬
‫- أنت عالق في تشبيه.‬ ‫- أنا لست كذلك.‬
‫سوف...‬
‫اللعنة!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- إنه تشبيه.‬
‫إنه ليس...‬ ‫إنه ليس تشبيهًا.‬
‫اللعنة!‬
‫بدوت في منزلك في المياه،‬
‫أستطيع رؤيتك تتوسع‬ ‫إلى تمثيل أفلام حركة أكثر ربما.‬
‫"ذا إينجيل إن"‬
‫لا أفهم لماذا تركت سجق الدم؟‬
‫أنا لا أكرهه ولكنني لم أكن واثقًا‬ ‫بشأنه قط، أنا...‬
‫- أنا لا أميل إليه بشكل طبيعي.‬ ‫- السبب أنه ينطوي على مخاطرة.‬
‫إنه محظور.‬
‫هذا...‬
‫فخم حقًا.‬
‫يوم مشمس في "إنكلترا".‬
‫مع فطور مقليّ.‬
‫- لا يمكن أن يصبح الوضع أفضل.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫لكن إذا كنت صريحًا جدًا معك،‬
‫لا يسعني الانتظار كي أكون في المنزل.‬
‫كلانا أنا وأنت؟ أنا لا أستطيع...‬
‫أهم شيء بالنسبة إليّ أنني أملك الـ...‬
‫- أن أولادي بصحة جيدة.‬ ‫- أجل، أعني...‬
‫- وأنني بصحة جيدة.‬ ‫- هذا بديهيّ، الصحة أهم من أي عمل،‬
‫- وأي جائزة وأي شيء...‬ ‫- ذلك يضع الأمور في نصابها السليم.‬
‫- أجرؤ على القول إنك سترمي جوائزك...‬ ‫- سأرميها في النهر.‬
‫هل ستقايضها بمعرفة أن أولادك‬ ‫سيعيشون حياة سعيدة مديدة؟‬
‫سأرمي جوائزي كلها في نهر بكل سرور.‬
‫- وليس في البحر.‬ ‫- بسبب الحتّ.‬
‫لا، ستتآكل، ولكن إذا رميتها في النهر.‬
‫إذا أصبحت الأمور صعبة فقد أستأجر‬
‫فريقًا من الغطّاسين لكي أستعيدها.‬
‫ولكن اللفتة هي ما يهم.‬
‫لا، العائلة هي ما يهم.‬
‫لا، العائلة هي ما يهم بالطبع.‬
‫إذا كان هناك خيار بين الفوز بجائزة‬ ‫وبين أن يكون طفلي بصحة جيدة،‬
‫- أجل.‬ ‫- فسأرميها كلها قطعًا.‬
‫الحالة المعاكسة، ماذا لو...‬
‫ماذا لو سمحت أن يُصاب طفلك بمرض‬
‫إذا كنت ستفوز بجائزة "بافتا" لنقل‬ ‫جائزة "بافتا" عن فيلم...‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- مرض سيتعافى منه الطفل،‬
‫- لكنه سيعاني.‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- تلك فكرة مقرفة.‬
‫دعني أرفع الرهان.‬
‫جائزة "أوسكار" عن فئة أفضل ممثل.‬
‫- أفضل ممثل يا "ستيف".‬ ‫- مقابل طفل مريض؟ لا بالطبع.‬
‫- ما نوع المرض؟‬ ‫- ليس...‬
‫التهاب الزائدة الدودية.‬
‫- ماذا تقصد؟...‬ ‫- لكن الطفل يقول: "معدتي تؤلمني حقًا‬
‫أين أبي؟" إنه في موقع التصوير.‬
‫"إنها تؤلمني حقًا، إنها تؤلمني حقًا."‬
‫يأتي الطبيب ويسعفه إلى المشفى.‬
‫أنا ضعيف، ومن ثم يتحسّن.‬
‫في هذه الأثناء الفائز بجائزة الأكاديمية...‬
‫"ستيف كوغان".‬
‫نلمح الرجل الحقيقيّ الآن.‬
‫ماذا تقصد؟ كنت أفكر في الأمر،‬ ‫أنا أفكر مليًا في الأمر.‬
‫أظن أن الجواب هو ربما‬ ‫أنني لن أفعل ذلك ربما.‬
‫"ذا إينجيل إن"‬
‫جميل جدًا.‬
‫أجل، إنه مكان جميل لكي ينشأ المرء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا "روب".‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا، تفضل.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- هذه "مولي".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- يا له من منزل جميل!‬
‫شكرًا على مجيئك، أنا مسرور حقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا والدي "برنارد" وهذا "روب".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫- كنت أبدي إعجابي بالمنزل توًا.‬ ‫- "روب برايدن"،‬
‫- من التلفاز.‬ ‫- نحن نحبه.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- ها هو أمامك مباشرة.‬
‫- جدار الشهرة.‬ ‫- أجل.‬
‫ولكما ابنة، إنها جميلة.‬
‫إنها ليست ابنتنا، إنه ابننا "ستيفن".‬
‫إنه يحاول أن يكون مضحكًا.‬
‫- إنه يمزح يا أبي، أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- إنه مضحك، أليس كذلك؟‬ ‫- أحيانًا‬
‫- سأحضّر الشاي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا، هذا رائع.‬
‫- تفضّل، هيا إلى الحديقة.‬ ‫- إنه مُستنبت.‬
‫- لا، ليس إلى المُستنبت.‬ ‫- السياسة ممنوعة، شكرًا لك.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫- الشاي للجنود.‬ ‫- رائع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنه بديع حقًا.‬
‫يا للمفاجأة! يا إلهي! هذا بديع.‬
‫حضرت 4 أعراس وجنازة مؤخرًا،‬
‫ولم أحظ بشاي حقيقيّ مخمّر جدًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هكذا بدأت أنت، أليس كذلك يا "ستيف"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بتقليد الشخصيات.‬
‫- لقد ترك هذا الشيء الآن.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫توقف وأنت في القمة.‬
‫كانت صدمة لنا جميعًا‬ ‫عندما بدأ بالتمثيل.‬
‫ظننا أن الممثل سيكون "ديبرا" أو "مارتن".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كانا المضحكين دائمًا، أليس كذلك؟‬
‫- أنت كنت دائمًا الهادئ، أليس كذلك؟‬ ‫- كنت أعيش في عالمي الخاص نوعًا ما.‬
‫كنت أهرب إلى أحلام اليقظة.‬
‫كنت أرى أحلام يقظة على الدوام‬ ‫عندما كنت طفلًا‬
‫أنني أكبر في "نيويورك"،‬
‫ولم أفكر قط أنني سأصبح كوميديًا عظيمًا.‬
‫لم أفكر قط أنني سأصبح كذلك.‬
‫بينما عندما كنت أكبر في "إدنبرة"،‬
‫قبل أن أصبح القائد "جيمس بوند"،‬ ‫بالنسبة إليّ،‬
‫كنت انطوائيًا جدًا أيضًا.‬
‫أما أنا كبرت في الجانب الشرقي من "لندن".‬
‫وكل ما أردت فعله‬
‫هو أن أفجر الباب.‬
‫توجّب عليّ تحمّل ذلك طيلة الأسبوع.‬
‫لا بد أن فعل ذلك طيلة الوقت هو أمر مرهق.‬
‫أمر مرهق للجميع.‬
‫- اسمعا، لم لا تبقيان على الغداء؟‬ ‫- أجل، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫لا، يجب علينا متابعة طريقنا.‬
‫ما المسار الذي تسلكانه؟‬
‫نسلك الطريق السريع "إم 60"‬ ‫باتجاه عقارب الساعة.‬
‫ثم طريق "إم 65" و"إم 6".‬
‫- يجب عليك توخّي الحذر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هناك أعمال طرقات على طول الطريق‬ ‫من التقاطع "24" إلى التقاطع "27"،‬
‫الأمر رهيب.‬
‫سيكون من الأفضل أن تتجه‬ ‫بعكس عقارب الساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، الخياران متماثلان.‬
‫- أجل، سأتجه بعكس عقارب الساعة.‬ ‫- جيد.‬
‫- أجل.‬
‫- سررت بلقائكما حقًا.‬
‫- بوركت، إلى اللقاء.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء يا أمي.‬
‫سُررت برؤيتك، كيف حال "ميشا"؟‬
‫إنها...إنها في "أميركا".‬
‫إنها هناك، أجل.‬
‫- ظننا أنها ستأتي معك.‬ ‫- أعرف، نحن على خلاف الآن.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- "روب" هو حبيبتي البديلة.‬
‫- أتمنى ألا يكون كذلك.‬ ‫- لا، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫- ما أخبار عملك؟ هل من جديد؟‬ ‫- أجل، سأمثّل في مسلسل درامي في "أميركا".‬
‫- ذلك مُحتمل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- عظيم.‬ ‫- لكن ذلك يعني قضاء وقت طويل هناك،‬
‫- تلك هي المشكلة.‬ ‫- إذا احتجت إلى أحد ليحمل حقائبك...‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء يا أبي.‬ ‫- أجل.‬
‫- وداعًا، اسمع، اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، لا بأس، لا يوجد ما يسبب القلق.‬
‫- حسنًا، وداعًا يا عزيزي، وداعًا.‬ ‫- كل شيء على ما يرام.‬
‫- الوداع.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫- السيارة مُقفلة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مُقفلة.‬ ‫- آسف، اعتقدت أنني ضغطت الزر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هيا، لندخل.‬
‫هل اتخذت قرارًا بخصوص "أميركا"؟‬
‫هل ستبقى أم ستذهب؟‬
‫أنا لن...‬
‫لا أعرف، أحب "ميشا"‬ ‫وأريد أن أكون معها ولكن...‬
‫- بصراحة لا أريد الحديث عن الأمر حقًا.‬ ‫- لا تريد الحديث عن الأمر.‬
‫- أتريد الحديث عمّا مررت به؟‬ ‫- لا.‬
‫"على الرغم من أنه يجرحني.‬
‫- أصبح ذلك ماضيًا الآن.‬ ‫- أصبح ذلك ماضيًا الآن.‬
‫- كشفت أوراقي كلها‬ ‫- كشفت أوراقي كلها‬
‫- وهذا ما فعلته أنت أيضًا‬ ‫- وهذا ما فعلته أنت أيضًا‬
‫- لم يعد هناك ما يُقال‬ ‫- لم يعد هناك ما يقال‬
‫- لا مزيد من الأوراق الرابحة لنرميها‬ ‫- لا مزيد من الأوراق الرابحة لنرميها‬
‫- أخبرني، هل تقبّلك‬ ‫- هل تقبّلك‬
‫- كما كنت أقبّلك؟‬ ‫- كما كنت أقبلك؟"‬
‫- أشعر برعشة في ذراعيّ عندما أسمع ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "هل تحس بالشعور نفسه؟‬ ‫- هل تحس بالشعور نفسه؟‬
‫- عندما تنادي باسمك؟‬ ‫- عندما تنادي باسمك؟‬
‫- كنت بين ذراعيك‬ ‫- كنت بين ذراعيك‬
‫- معتقدة أنني أنتمي إليك‬ ‫- معتقدة أنني قوية"...أنتمي، صحيح.‬
‫- "أبني سياجًا‬ ‫- اعتقدت أنه أمر منطقي‬
‫- بناء سياج لي‬ ‫- بناء سياج لي‬
‫- أبني منزلًا لنفسي‬ ‫- أبني منزلًا لنفسي‬
‫- معتقدة أن مكاني هناك‬ ‫- معتقدة أنني سأكون قوية هناك‬
‫- لكنني كنت حمقاء‬ ‫- حمقاء‬
‫- لأنني التزمت بالقوانين‬ ‫- لأنني التزمت بالقوانين‬
‫- الرابح يأخذ كل شيء‬ ‫- الرابح يأخذ كل شيء‬
‫- الرابح يأخذ كل شيء"‬
‫- أنا أوازيهم في الموهبة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا أوازيهم في الموهبة، أظن أنك تعبت.‬ ‫- بالفعل.‬
‫أجل، لكنني أملك مجالًا صوتيًا رائعًا.‬
‫- في وسعي غناء الأوبرا.‬ ‫- ما عدد نوتات الجواب؟‬
‫- لا أعرف، ربما 5.‬ ‫- أنت لا تعرف...‬
‫- ما عدد نوتات الجواب؟‬ ‫- 5؟‬
‫- 5!‬ ‫- حسنًا، 2.‬
‫- يعاني "بافاروتي" لكي يؤدي 5.‬ ‫- نوتة واحدة.‬
‫نوتة واحدة، أؤدي واحد.‬
‫3، أؤدي ثلــ...‬
‫- لا أعرف كم نوتة في الجواب.‬ ‫- إنه جواب، غنّ بأخفض طبقة عندك.‬
‫- غنّ بأخفض طبقة.‬ ‫- انتظر، هذه ليست هي.‬
‫- غنّ بأخفض طبقة.‬ ‫- حسنًا!‬
‫حسنًا، ارتفع طبقة.‬
‫- لا، ارتفع طبقة.‬ ‫- كم نوتة في الجواب؟‬
‫ماذا تقصد؟ إنها النوتة نفسها بجواب أعلى.‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- اسمع.‬
‫- هذا هو جواب الأعلى.‬ ‫- لا تفعل ذلك مثل "روجر مور".‬
‫تعال، تعال يا سيد "بوند"،‬
‫أنت تستمتع بغناء الجواب‬ ‫بقدر استمتاعي به.‬
‫عندما أغني جوابًا أعلى،‬
‫- أغنيه للملكة وللوطن.‬ ‫- رغم أنني أعترف...‬
‫- أن غناء جواب أعلى...‬
‫أن غناء جواب أعلى معك‬ ‫سيكون من دواعي سروري.‬
‫اسمع، النوتات هي "دو ري‬ ‫مي فا صول لا سي دو"‬
‫- والـ"دو" التالية هي الجواب الأعلى.‬ ‫- "دو ري مي فا صول لا سي دو".‬
‫إنها جواب العلامة الأولى "دو".‬
‫"دو ري مي فا صول لا‬
‫سي دو".‬
‫- لا، هذا ليس...‬ ‫- "دو ري مي فا صول لا‬
‫سي دو".‬
‫"دو ري مي فا صول لا‬
‫سي دو".‬
‫3!‬
‫- "دو ري مي".‬ ‫- "تيري ووغان" يقوم بذلك الآن.‬
‫- "دو دو دو".‬ ‫- سيؤدون أغنية "ذا فلورال دانس".‬
‫"دو ري مي فا صول لا سي دو".‬
‫"دو ري مي فا صول لا سي دو‬ ‫دو ري مي فا صول لا سي..."‬
‫- هذا ليس، هذا ليس...‬ ‫- "سي..." اللعنة!‬
‫كنت فظيعًا.‬
‫- أنا...‬ ‫- كنت فظيعًا، قد هزمتك.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت على ما يرام مع حقائبك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك؟‬ ‫- أقدّر لك فعل ذلك حقًا.‬
‫- الوداع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنتعانق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كان جيدًا حقًا.‬ ‫- لا، قد استمتعت بالرحلة حقًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت رجل رائع، لا يهمني ما يُقال عنك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا يا رفيق.‬
‫اتصل بي...وسنلتقي ببعضنا.‬
‫- حسنًا يا رفيق.‬ ‫- يمكننا...‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬ ‫- الوداع.‬
‫مرحبًا.‬
‫المسافر قد عاد.‬
‫مرحبًا.‬
‫- آسف...مرحبًا.‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫اشتقنا إليك.‬
‫كيف كان هو؟‬
‫كان مثلما يكون في العادة.‬
‫- هذه "ميشا".‬ ‫- اصمت.‬
‫أنا "ستيف".‬
‫هذا شهيّ.‬
‫واحدة من أشهى الوجبات.‬
‫واحدة من أجمل حفلات العودة إلى الوطن...‬
‫التي استمتعت بها على الإطلاق.‬
‫حسنًا...‬
‫- التصقت بقعر المقلاة قليلًا، ولكن...‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب عليّ أن أصفعك.‬
‫بالأحرى كنت أفضّل أن ألتصق أنا‬ ‫على مؤخرتك في وقت لاحق.‬
‫أنت تتصل بـ"مات جايكوبز".‬
‫"مات" ومساعدته ليسا هنا للإجابة‬ ‫على مكالمتك.‬
‫لطفًا اترك رسالة لـ"مات"‬ ‫وسيتصل بك في أسرع وقت ممكن.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "مات"، "ستيف" يتصل بك.‬
‫فقط لأقول لك إنني فكرت‬ ‫في الأمر مليًا وأنا...‬
‫لن أمثل الحلقة التجريبية‬ ‫لصالح شبكة "إتش بي اوه".‬
‫لن أمضي 7 سنوات في "أميركا"، عندي أولاد.‬
‫أجل، هذا كل شيء، وداعًا.‬
‫- لا أحب الابتعاد عنك.‬ ‫- لا...‬
‫أنا لا أحب أن تبتعد عني.‬
‫- مرحبًا، ها هما.‬ ‫- ها قد بدأنا.‬
‫اكتمل الحضور.‬
‫أظن أن أقصى مدة للابتعاد عنك‬ ‫يجب أن تكون 3 أيام.‬
‫وليس كهذه المدة التي غبتها.‬